的確是謝平川送的項鍊。

因為徐白和謝平川說，毛絨兔子是他給的第一個禮物，所以她才會那麼喜歡。

然而謝平川覺得，區區一個玩具，毫無紀念意義。他在公司附近的珠寶店裡，另外買了一條鑽石項鍊——他沒時間挑選款式，就撿了一個最貴的。

於是這一條項鍊，成為了謝平川送給徐白的第二件禮物。

徐白一手端著水杯，另一隻手按住衣領，岔開話題道：「對了，趙安然，上個月我借你的那本書，你是不是沒有還給我？」

趙安然叼著蘋果，走回他的座位。

他翻了翻書架，找到那本法語小說，雙手將書抽出來，又拿紙巾擦了封面。

「是這本書嗎？」他問。

徐白走向他的辦公桌：「是的……」又順口問了一句：「你看的怎麼樣？」

辦公室的另一邊，幾位同事在商量奶粉代購，沒人繼續盤問徐白的狀況——徐白對此感到滿意，公司里人多口雜，她和謝平川又是上下級，在這種背景條件下，她不想談論男朋友。

徐白的思路被趙安然打斷：「我念大學那會兒，選的二外是法語，不過我的法語……肯定沒有你學得好。」

他把手裡的蘋果放進了座位旁邊的垃圾桶：「那時候吧，家裡出了點事，我沒心思念書，各科都考了不及格，差點被學校勸退。」

談及這一段坎坷遭遇，他沒來由地笑了起來。

徐白也想到了什麼，並未接話。

趙安然把書攤開，指著一頁句子問她：「我法語不好，能請教你嗎？」

他手指修長，抵著白紙黑字，力道卻很輕。

徐白的這本法語小說，落在趙安然手裡一個月，期間他翻看了很多次，仍然保持了頁面嶄新的樣子。

徐白低頭看書，恰如一臺機器，即時翻譯道：「因為有你的存在，拔高了我對人生的期待，以至於所有快樂的事，對我而言都是失落。」

她翻譯完這個句子，才想起這本借出去的小說，是法國作家安德烈·紀德的《窄門》。

趙安然笑道：「是這個意思嗎？說得真準。」

他彷彿第一次聽說，緩慢合上書本，遞到徐白手中：「謝謝你的小說，我非常喜歡，尤其是剛才那句話，你還幫我翻譯了。」

辦公室裡坐著零星幾位同事，左側角落裡，也只有徐白和趙安然。

徐白和趙安然對視一陣，念及他說的「我法語不好」，徐白又放寬期限道：「你看到哪裡了……如果沒有看完，不用急著還我。」

趙安然表示，他確實沒有看完。

他還想和徐白說幾句話，恰在此時，徐白的手機開始震動。

趙安然笑道：「是你男朋友的電話嗎？」

徐白掏出手機，掃了一眼螢幕。

來電顯示的人並不是謝平川，而是許久未曾聯絡的奶奶。

徐白接通電話，走出翻譯組的辦公室，來到了走廊盡頭的露臺。

天陰風涼，烏雲遮住了太陽，她站在欄杆之前，聽著奶奶說話：「寶貝啊，你啥時候回家一趟……」

五樓的露臺寬廣，風聲呼嘯而過，從高處向下望，汽車銜接如流水，行人也絡繹不絕。

徐白手扶著欄杆，應了一句：「奶奶，我最近工作有點忙。」

「你每次都說工作忙，奶奶知道，年輕人忙點好，」老人家在電話裡嘆氣，「忙到回家都沒空嗎？」

徐白不知道如何回覆。

因此她默不作聲。

奶奶繼續道：「我七十多歲了，不指望再活幾年，見你一面，就少一面。」

或許是因為近來降溫，徐白的奶奶年老體弱，受了風寒，跟著咳嗽了幾聲，嗓音較之以往，越發顯得蒼老。

徐白松口道：「再過幾天，我抽空……」

奶奶卻說：「別等了，今天回來吃飯吧，你爸爸，還有你繼母，兩個人都不在家。」

她碎碎念道：「昨晚奶奶夢到你了，夢到你小時候啊，像個小粉團兒，我抱著你去鄰居家嘮嗑，大家就都問我，怎麼你家孫女兒，長得這麼水靈……」