把它纏到青草上了。

我來到河邊找我的戒指，

魚兒遠遠地躲著我；

我來到山下找我的頭髮，

狂風把我吹得陣陣發抖。

哈謝折騰了三天三夜後，終於合上了眼睛。

魯尼為了給達西報喪，也為了尋找貝爾娜，去了激流鄉。然而那裡根本就沒有貝爾娜的影子。魯尼帶著達西和傑芙琳娜回來的時候，看上去很難過。他見了瑪克辛姆，一把將他抱在懷裡，抱得死死的。身體幼小的瑪克辛姆在魯尼的懷抱中抽搐著、哭喊著，就好像一隻剛才還是快樂蹦跳著的小灰鼠，突然間被從山上滾下的巨石給壓在身下一樣，痛苦地掙扎著，呻吟著。

妮浩顫抖著，把瑪克辛姆從魯尼的懷中解救出來。瑪克辛姆不哭了，但魯尼哭了。

葬了哈謝後，達西和傑芙琳娜又回到激流鄉去了。

妮浩的身上又有麝香味飄蕩出來了，我知道，這次這種氣息會徹底地把她的青春終結。果然，從此以後，妮浩不再生育了。

一九六八年的夏天，也就是達吉亞娜婚後的第二年，她生下了可愛的依蓮娜。我見到依蓮娜，是在激流鄉，那時依蓮娜還在襁褓中。我與自己孫女的第一次見面，竟然是在葬禮上。

那是伊萬的葬禮。

誰能想到，在那一年，達西和伊萬會禍從天降呢？

禍端是由當年拉吉米帶回來的那張地圖引發的。那時中蘇關係已經破裂，到處在抓蘇修特務。那張已經被作為軍事資料存檔的地圖，竟然被部隊的造反派抄查出來。因為地圖的背面寫有一句俄文，翻譯過來就是：山有盡頭，水無邊際。造反派認為，這張地圖很可能是一個蘇聯間諜繪製的，就追蹤它的來歷，把伊萬給查出來了。

造反派驅車幾百里，趕到激流鄉，質問伊萬地圖是不是從蘇聯人那裡得來的?伊萬說地圖是達西給他的，而達西又是從拉吉米手中得來的。於是又把達西帶去詢問。一聽說地圖跟蘇聯有關，達西說，這怎麼可能呢!是日本人把地圖交給拉吉米的。伊萬也說，他們當年靠著這張地圖，摧毀了幾處日本關東軍建立的工事，這樣的地圖只有日本人自己才能繪製出來。造反派說，那為什麼背後會有一句俄文呢?伊萬問清了俄文的含義後，說，那個日本人吉田，是個厭戰情緒很濃的人，他一定是把山比喻為必然戰敗的日本，而把水比喻為強大的中國，才會說「山有盡頭，水無邊際」。至於他為什麼用俄文寫，也許只有他自己說得清楚，可他已經在戰敗前夜在額爾古納河畔剖腹自殺了。達西說，哪有那麼多的蘇修特務?我當年在東大營受訓的時候，還去過蘇聯呢，我幫日本人拍蘇聯人的道路和橋樑，照你們這麼說，我也是特務了?達西的話使造反派更加深了對他們的懷疑，他們第二天就被帶走了。

他們被帶走後的第三天，齊格達鄉長沒有跟鄉黨委書記商量，就帶領十幾個揹著獵槍的獵民，坐著馬車，走了一天一夜，找到了伊萬和達西被關押的地方。齊格達對造反派說，要麼把我們和伊萬、達西關在一起，要麼讓他們回到我們中間!

伊萬和達西最終被接回了激流鄉。不過他們都成了殘疾了。伊萬少了兩根手指，而達西則斷了一條腿。伊萬的手指是他自己咬斷的，他在被質問的時候實在是氣憤到了極點。達西的腿則是被造反派打斷的。

伊萬回到激流鄉後，吐了兩天的血，去了。他走前非常清醒。他對維克特說，把我土葬，頭朝著額爾古納河的方向，墳前豎一個十字架。我明白，那個十字架，就是娜傑什卡的化身。如果娜傑什卡也去了那個世界，她一定會為伊萬缺了的那兩根手指而難過的，她是那麼愛他的手。

在伊萬的葬禮上，突然出現了一對身穿素白衣服的俊俏姑娘。激流鄉的人都不認識她們。