「什麼春典？」田青問。

「幹哪一行有哪一行的隱語。幹我們這沒本生意的，當然也有自己人聽得懂的行話。」

「就是黑話吧？」田青明白了。

「你這麼說也成。在江湖上流行著一句老話，寧贈一錠金，不教一句春。你我關係不同，為了讓你在山寨裡很快地站得住腳，我得把春典教給你。聽著，男人叫孫氏，媳婦叫果氏，老太太叫蒼果，大姑娘叫將抖，小姑娘呢叫抖花子，爹是老戧兒，娘是磨頭。哥哥呢，叫上排琴；兄弟叫下排琴。良家婦女叫子孫窯。」

田青笑了，「這個好記，子孫窯兒嘛，就是生兒育女的嘛。」

李義笑了，「嗯，你這麼說也許對。反正這是一輩輩傳下來的。我們出去幹活的時候，來了大兵，叫海冷。要是探子來了，叫鷹爪。」

「要是來個大官呢？」田青問。

「當大官的叫海翅子。」

「大就是海，翅子不對。那是宋朝明朝的官兒，帽子上帶翅子，大清的官應該叫頂子。現在的官是大蓋帽子了，應該改一改。」

李義也笑了，「這是祖宗傳下來的，可不能隨便改。」他接著說：「鄉下人叫科郎碼，傻子叫念攢子。」

「財主，是火點兒；窮人是水碼子。天是頂，地是躺；颳風是擺丟子，下雨是擺金。」李義又說了一大串。

「那下雪是擺銀了？」

「聰明。下雪是擺銀。酒是火山，肉是錯齒子……」

「錯齒子？那一定是肉燉得不熟，得使勁嚼。」田青樂了。

兩個人大笑起來。

梁滿囤見田青和李義打得火熱，有點吃味兒。見田青回來就問：「三當家的是不是叫你吃小灶去了？」

「不是，他也是祁縣人，跟我打聽打聽家鄉的情況。」

「我也是祁縣人，他怎麼不找我打聽呢？」田青一時語塞。

這時一個叫小不點兒的土匪驚魂未定地跑來，手指著外邊半天才說出一句：「那個姑娘，那個姑娘……」田青一驚，「那個姑娘怎麼了？」「大當家的要她當壓寨夫人！」