40、可以答疑嗎
除了要收回的藏品數量有那麼一點點小出入外,剩下部分紀封和日本客戶談得很快很順利。
會談完畢送走日本客戶後，等電梯回頂樓時，紀封忽然回身問許蜜語：「日語除了會聽也會說嗎？」
許蜜語點點頭,直接用日語回答：「是的，可以說一些。」
紀封挑眉，為她發音意外的好聽。
「除了日語和泰語,還會什麼語言？」紀封又問。
「還會英語，但不算精通，撞了大運才過了六級，但我覺得我實際水平達不到六級的。」許蜜語有點心虛地回答著。
但她看到紀封挑眉對薛睿問：「她剛才這個話，是不是就是你之前說的什麼凡爾賽？」
薛睿使勁一點頭。
許蜜語以前天天待在家看劇刷網，這些網路流行語她聽得懂。
她趕緊想解釋自己沒有凡爾賽的意思,但紀封打斷她，又問道：「你怎麼會這麼些門外語的？」
許蜜語這回斟酌了一下才敢回答，就怕答案又有凡爾賽的嫌疑：「我在大學的時候學的就是語言,但說實話學得並不精，就是勉強可以畢業的程度。後來我經常在家刷劇看，泰劇日劇美劇都刷，時間久了，好像就越會越多了。但我這個程度應該也算不上是‘會’，就是能聽懂一些吧……」許蜜語虛虛地回答。
她從來也不敢覺得自己是掌握了三門外語，只能算粗懂而已。
紀封馬上又轉頭對薛睿說：「聽見了嗎，人家一邊說‘不會’，一邊聽得懂三門外語。你呢？你只會英語日語兩門。你什麼時候也趕緊把泰語給我搞明白了？」
薛睿的笑容就像一層假人皮一樣,掛在臉上。
紀封又轉頭看回許蜜語。電梯到了,叮地一聲，緩緩開門。
在梯門緩緩開啟的過程裡,紀封看著許蜜語問：「其實你會的東西很多，可你怎麼願意到酒店來做客房服務員？」倒有些屈才了。
「啊？」許蜜語意外，「我會的東西……多嗎？」
她從來都覺得自己除了會做家務之外，一無是處，會的那點語言也是隻夠看劇的程度。當初身無分文走投無路的時候，她想能有個活幹著，能賺些工資把自己養活了就好。那時她好像除了做服務員，確實也想不到自己還能幹點別的什麼，而且連大姐都告訴她，她幹服務員不算委屈了她。所以她就踏踏實實地來做客房部服務員了。
可聽了紀封剛剛的話，她忍不住想，原來她在別人看來，竟是比自己所瞭解的自己要好的嗎？
她一下就有點開心，這些開心湧進眼底，讓她眼睛變得亮晶晶的。
紀封看了看雙眼突然變得一亮的女人。他轉正身體，筆直走進電梯裡。眼前女人比所有人都更加低估了她自己的能力和價值。
許蜜語還開心地微怔在原地，彷彿不相信紀封剛剛可能又對自己釋放了點肯定。
薛睿跟進電梯裡去，又叫了她一聲。她趕緊跟上去。
看著梯門慢慢關合時，許蜜語忽然想到另外一件事。
她忽然發現，她埋頭大半天翻譯出來的那份中文版檔案，在會談中好像並沒有派上什麼用場。
所以要她翻譯那份檔案的意義是什麼？
直到跟著紀封進了套房時，她還在思索著這個不得其解的問題。
思緒之外是紀封說話的聲音。她回回神，發現紀封和薛睿都在看向自己。
紀封微蹙眉尖正顯得不耐，薛睿滿手都是檔案地趕緊告訴許蜜語：「蜜語姐，紀總想喝茶，我這鬆不開手，得你幫忙去弄一下。」
許蜜語趕緊行動起來。
等她端回茶壺，給紀封斟上一盞碧螺春，她聽到紀封嫌棄地說了聲：「濃了。」
許蜜語趕緊說這就去重新泡一壺來。
紀封卻叫住了她：「這次算了，你下回注意點。」他嫌棄吧啦地喝著茶，忽然一抬頭，問許蜜語，「我剛才叫你的時候，你在那出什麼神呢？」
他聲音有些冷，讓許蜜語立刻明白他是一個非常討厭跟人說話時對方心不在焉的人。
許蜜語趕緊思考了一下這個問題她要怎麼回答、回答到什麼程度、以什麼方式回答：「對不起紀先生，剛剛走神是我的錯，下次不會了！我剛剛只是在想，您讓我翻譯檔案，這對我肯定是個好事，它能鍛鍊我的能力，我也很願意做這個工作，只是我有那麼、很小的一點疑惑，就是那份我翻譯了大半天的檔案，其實在您和客戶會談的時候，好像並沒有用到……啊我的意思是，並不是說用不到就不值得翻譯，其實這次翻譯還是很鍛鍊我的能力的……」
「有話直接說，不要兜來兜去繞圈子，說了一大堆等於沒說一樣。」聽她說了半天的紀封，忍不住打斷她。
他垂眼喝了口茶，然後抬眼，直直地看著許蜜語的面龐說道：「你再講繞圈子的廢話，我就把你送回馮凱鑫那去。」
許蜜語立刻簡潔描述要點：「……我其實就是想問您，既然會談用不上翻譯後的檔案，那您讓我翻譯大半天的意義，是在哪裡……」
終究還是怕問得太直接，會惹得對面叫人摸不清喜怒規律的紀封不高興，於是說到後面時許蜜語的聲音越來越弱下去。
紀封卻在聽完問題後，挑起一邊嘴角哧的一笑。
「既然我都對馮凱鑫說了，是讓你上來幫我翻譯檔案的，那不總得讓你翻譯一下嗎？」他坐在沙發上，把二郎腿翹得極度優雅，一手捏著茶杯，一手搭在沙發扶手上，眼神向上一挑，看著許蜜語慢條斯理地說道。
「……」
所以她翻譯一份並不會用到的檔案的意義就是，實現他說話的誠實？
許蜜語心裡有那麼一點點不服氣。好似被人小小地耍弄到了一樣的不服氣。
但她並不敢表達出來。
她從頭到尾都知道紀封並不是一個好脾氣好相與的人，他是高高在上的總裁，大部分時間都在俯視和嫌棄她，也許只有心血來潮時才會幫她一下。她不會因為這點偶爾的幫助就喪失掉自知之明，以為紀封對她和對別人會有所不同。
她太瞭解自己的卑微與平凡，這種瑪麗蘇般的幸運，不會降臨在她這個已經三十歲的離異女人身上。
但薛睿在一旁，彷彿透過她平靜謙恭的表情，看透了她藏在心裡的那點不服氣。
他連忙在一旁打圓場：「蜜語姐，其實這倒也不只是為了做給你們部門經理看，這份檔案歸檔的時候總是需要一份準確的中文翻譯稿的，你其實是給我手下秘書處的翻譯秘書省了大事了。」
許蜜語聞聲想，這麼說來她做了大半天的這件事也不是一點意義都沒有，畢竟可以存檔用的。
雖然這點意義不是很大，但總算聊勝於無。
她剛才還繃著的心情有點鬆快了起來。
但除了翻譯檔案之外，她其實還有一個別的疑惑。
她不敢再去問紀封，就像小學生一天只敢挑戰班主任的權威一次，不敢再去嘗試第二次。
她於是在幫薛睿打下手、梳理剛剛會談提到的問題時，對薛睿小聲問出另外的一個疑惑。
「薛助理，還有一個問題就是，你們開會其實用不到我，為什麼也那麼著急地叫我一起下去行政酒廊啊？」
薛睿「哦」了一聲，答道：「這不是做戲做全套麼，帶你一起下去開會其實也是做給你們部門經理看的——吶，我們紀總把你借走，確實是在用你，而你確實是有用。這樣等過後你回到客房部，看在我們紀總的面子上，你們部門經理，那個馮凱鑫，也不至於沒有個正當理由就輕易找茬開掉你，他總要想一想紀總的面子的。」
許蜜語聽著薛睿的回答，心中不由一動。
原以為是紀封無聊，所以無效使用她來解悶。
結果卻是為她好。
她不動聲色轉身去看紀封一眼。
他正坐在沙發上大聲對薛睿抱怨陳大廚今天不當班，晚飯簡直沒法吃。他抱怨時的語氣很苛刻嘲諷，措辭全是挑三揀四，表情也諸般嫌棄。
以往許蜜語看到紀封這樣，會恨不得退避三舍躲得遠遠，千萬不要惹他白眼和厭惡。
但是她眼下一刻卻在想，要不晚上再跟門衛大姐把鍋借來用下，再滷些牛肉給他吧，算是謝謝他，今天居然能從那麼刻薄的一張嘴裡，肯定了她兩次之多。
*
當晚許蜜語從套房下班時，薛睿追到電梯前叫住她。
他追上來時手裡還捧著一摞書。
他把那摞書移交到許蜜語手上。
許蜜語只覺得手臂間陡然向下一沉，這些書好像把她的個子都給帶得降下去了幾公分。
她連忙低頭看橫生在自己臂間的一摞書，居然都是關於酒店商業方面的，看起來都是被人翻閱過的。
她打量完書又抬頭打量薛睿，問他：「薛助理，您給我這些書……是讓我翻譯成泰語嗎？」想著這個可能性，她問出話時都打起了哆嗦。
這太喪心病狂了！
薛睿卻噗地一下笑出來：「我們老闆倒也不至於這麼為難你。這些書不是讓你翻譯的，是讓你邊看邊學習的。」
許蜜語怔了怔，然後問：「是您老闆、紀總，讓您把這些書交給我學習的？」
薛睿立刻搖頭：「我老闆說他可沒這麼閒！」
說完發現好像措辭不對，微笑著和許蜜語大眼瞪小眼。
「……」許蜜語說，「哦，那還就是您老闆讓我看的這些書了。」
薛睿的微笑僵在臉上。
許蜜語不再為難他，趕緊告辭：「我會好好看這些書的，謝謝薛助理，明天見。」
她抱著書走進電梯。
管它到底是誰讓她看這些書，又為什麼讓她看這些書，不去想了。反正多學點東西，總不是壞事情。
*
薛睿回到套房裡時，紀封正坐在沙發上用平板電腦十年如一日地用心照料他的農場。
聽到薛睿走回來的腳步聲，他頭都沒抬，只問了聲：「書都給她了？」
薛睿回答：「都給了。」
紀封抬頭：「她什麼表情？」
薛睿：「很意外，」頓了頓，「但知道了是您讓她看那些書的。」
紀封直接眯眼。
薛睿趕緊解釋：「我對天發誓，是她自己猜到的！」
紀封白他一眼。那一眼彷彿有手有聲音，在對薛睿指著鼻子說：「廢物，這點事都藏不住。」
薛睿趕緊想辦法打岔，好岔走紀封這股闇火：「老闆，我能不能多嘴問一句，您為什麼特意讓我找這些書給她看啊？」
紀封立刻反駁：「你這麼說可不對。我不是特意讓你找這些書給她，是這些書既然我看完了，還擺在這裡就很佔地方，不如你拿去給她長長見識。」
薛睿沒說話。他就靜靜地看著自己老闆在那裡掰。