高達爾明已經完成了任務，因為他是第二班。現在我的工作也完成了，該上床了。

喬納森·哈克的日記

10月3日至4日接近午夜

我感覺昨天永遠都不會結束。我渴望睡眠，隱隱約約地感覺到醒著就會發現事情變化了，現在任何的改變都會是向著好的方向。在我們分開之前，我們討論了下一步該做什麼，但是沒有討論出結果。我們唯一知道的就是還剩下一箱泥土沒有找到，只有伯爵自己才知道它在哪兒。如果他選擇藏起來，他就會用幾年的時間來打敗我們。同時，這個想法太可怕了，甚至是現在我也不敢去想它。我知道，如果有一個女人是完美的話，那麼她就是我可憐的被誤解的妻子，因為她昨晚的同情心，我又多愛了她一千倍，她的同情心讓我對那個魔鬼的仇恨顯得很卑鄙。我肯定上帝不會通過失去這樣一個人而把世界變得更加悲慘的。這就是我的希望。我們都在向後漂，忠誠是我們唯一的錨。感謝上帝！米娜正在睡覺，沒有做夢。我擔心她的夢，不知道會是什麼樣子的。自從日落起，在我的眼裡，她還沒有這麼平靜過。然後，有一段時間，她的臉上浮現出一種恬靜，就像是三月的微風過後的春天，但是不知為什麼我覺得它有更深的含義。我自己並不困，雖然我很疲倦……極度的疲倦。

無論如何，我要儘量睡著。因為還有明天，對於我來說不會有休息，直到……

過了一會兒

我一定是睡著了，因為米娜叫醒了我，她坐在床上，臉上是吃驚的表情。我看得很清楚，因為我們沒有熄燈。她將一隻表示警告的手放在我的嘴上，在我耳邊低語：「別出聲！走廊裡有人！」我輕輕地站起來，穿過房間，輕輕地開啟了門。

在外面有一個墊子，莫里斯先生躺在上面，醒著。他抬起一隻手示意我安靜，小聲對我說道：「別出聲！回到床上，沒什麼事。我們中的一個人晚上會一直在這兒看守。我們要萬無一失！」

他的表情和姿勢都表示要結束談話，於是我回來告訴了米娜。她嘆息了一聲，蒼白的臉上浮現出一絲微笑，用手臂抱住我輕輕地說道：「感謝上帝有這些勇敢的人！」她嘆息著又躺下去睡覺了。我現在把這些記下來，因為我不困，雖然我再次嘗試著睡著。

10月4日早晨

晚上我又一次被米娜叫醒了。這一次我們都睡了一個好覺，因為外面天已經快亮了。

她快速地對我說：「去，叫教授來。我想馬上見到他。」

「為什麼？」我問道。

「我有一個主意。我猜一定是晚上想到的，並且在我不知道的情況下成熟起來了。他一定要在黎明之前把我催眠，那時我就可以說話了。快點去，親愛的，快沒時間了。」

我開啟門，西沃德醫生躺在墊子上，看見我他跳了起來：

「出什麼事了嗎？」他警覺地問道。

「沒有，」我回答道，「但是米娜想馬上見範海辛醫生。」

「我去叫他。」他說著，匆匆地進了教授的房間。

兩三分鐘後，範海辛穿著睡衣走進了房間，莫里斯先生、高達爾明勳爵和西沃德醫生站在門口問著問題。當教授看見米娜，一個微笑代替了臉上的焦慮。

他一邊摩擦著雙手，一邊說道：「噢，我親愛的哈克夫人，這真是一個改變。看！喬納森，我們原來的親愛的哈克夫人今天又回來了！」然後他把頭轉向她，高興地說道：「我能為你做些什麼呢？這個時候你不會需要我的。」

「我想讓你把我催眠！」她說，「在黎明之前做這件事，因為我感覺那個時候我可以說話，自由地說話。快一點兒，因為時間不多了！」他什麼也沒說，示意她坐在床上。

教授看著她，他開始在她面前比畫著，從她的頭上開始，向下兩手交替著。米娜盯了他幾分鐘，在這期間我的心跳得像一把錘子，因為我感覺有一些危機逼近了。她的眼睛慢慢地閉上了，一動不動地地坐著。只有通過她起伏的胸部才能讓人知道她是活著的。教授又比畫了一會兒，然後停了下來，我能看見他的額頭上佈滿了大顆的汗珠。米娜睜開了眼睛，但是看起來不像是原來的那個女人了。她的眼神很迷離，她的聲音像是夢囈，我從來沒聽到過。教授抬起手示意我安靜，讓我叫其他人進來。他們踮著腳尖走進來，關上了身後的門，站在床的尾端，注視著。米娜好像沒有看見他們。安靜被範海辛打破了，他用一種低沉的聲音說著，避免打斷她的思考。

「你在哪裡？」

「我不知道。睡眠不知道跑到哪裡去了。」好幾次都是沉默，米娜一動不動地坐著，教授站在那裡目不轉睛地看著她。

我們其餘的人幾乎不敢呼吸，屋裡越來越亮了。教授的眼睛沒有離開米娜，示意我拉開窗簾。我這樣做了，好像天亮了。一縷紅光照射進房間，這時教授又說道：

「你現在在哪兒？」

回答像是在做夢，但是是有目的的。她好像在解釋什麼事情，在她讀自己的速記筆記的時候我聽到過相同的語調。

「我不知道。都很奇怪！」

「你看見了什麼？」

「我什麼也看不到，到處都是黑的。」

「你聽到了什麼？」我能從教授耐心的聲音中發現一絲緊張。

「水的拍打聲。水在汩汩地流著，還有小浪花跳起來。我能聽到他們在外面。」

「那麼你是在一艘船上？」

我們互相看著，試圖從別人臉上得出什麼。我們不敢思考。

回答來得很快：「哦，是的！」

「你還聽見了什麼？」

「人們在頭上走來走去。還有鎖鏈的吱吱嘎嘎的聲音，和起錨的叮叮噹噹的聲音。」

「你在做什麼？」

「我一動不動，就像死了一樣！」聲音化成了睡眠中的人的深深呼吸聲，睜開的眼睛又閉上了。

這時太陽已經升起來了，完全進入了白天。範海辛醫生將手放在米娜的肩膀上，將她的頭輕輕地放在枕頭上。她像一個睡夢中的孩子一樣躺了幾分鐘，然後長嘆了一聲，醒過來了，吃驚地看著我們站在旁邊。

「我在夢中說話了嗎？」她說的就是這些。無論如何，她好像不用告訴也知道了情況，雖然她很急切地想知道自己都說了些什麼。教授重複了剛才的對話，然後她說道：「那麼就不要浪費時間了。也許還不算晚！」

莫里斯先生和高達爾明勳爵朝門外走去，但是教授用平靜的聲音把他們叫了回來。

「坐下來，我的朋友們。那艘船，無論它在哪裡，這時候正在從你們倫敦的港口起錨。你們去哪兒找它？感謝上帝我們又有了線索，雖然我不知道它會把我們引向哪裡。我們有一點兒魯莽了。男人容易變得魯莽，因為當我們向後看時，看見了我們向前看時可能看到的東西，如果我們可以看見我們可能看到的！哎，但是這句話很混亂，不是嗎？現在我們能夠知道那時伯爵心裡想著什麼，雖然喬納森的鋒利的刀讓他處於甚至害怕的危險之中，但是他還是把錢撿了起來。他是想逃跑。聽我說，逃跑！他看見只剩下一隻箱子，並且有一群人跟在他的後面，像狗追著狐狸，倫敦不是他待的地方了。他已經把那最後一個箱子運上了船，他已經離開這塊土地了。他想逃跑，但是不行！我們要去追他。我們的老狐狸很狡猾。如此狡猾，我們也必須同樣狡猾地跟著他。我同樣很狡猾，我思考了他的想法。同時我們可以休息，安下心來，因為在我們之間是他不想跨過的東西，他也跨不過去。除非船到岸了，只有在漲潮和潮水平穩的時候。看，太陽剛剛升起來，直到日落整整一天都是屬於我們的。讓我們洗個澡，穿上衣服，吃一頓我們都需要的早餐，並且我們可以舒服地享用它，因為他已經不和我們在同一塊土地上了。」

米娜懇切地看著他，說道：「但是我們為什麼還要追他，當他已經離開了我們時？」

他拿起她的手輕輕地撫摸著，回答道：「現在還不要問我。等我們吃早飯的時候，我會回答所有的問題。」他不再說什麼了。於是我們分開去穿衣服了。

早餐過後，米娜又重複了她的問題。他嚴肅地看著她，然後悲傷地說道：「因為，親愛的，親愛的哈克夫人，現在我們更需要找到他，即使我們跟著他到地獄的門口！」

她變得蒼白起來，無力地問道：「為什麼？」

「因為，」他莊嚴地回答，「他可以活上幾個世紀，但是你是一個凡人。現在的時間是很讓人擔心的，自從他把那個印記留在了你的喉嚨上。」

她向前暈倒過去，我及時地扶住了她。