「對。」

「為什麼？」

「因為透過創造生命，女人學會臣服於大自然，讓她們比其他女人和男人對生命有更深刻的洞見。」

「胡扯。」

「不對，創造生命讓你們女人降低找男人來代替父親的渴望，你們只是喜歡享受這場遊戲而已。」

「好吧，」她笑說，「那我有小孩，你想玩什麼遊戲？」

「哇嗚，」史德普說，看了看錶，「動作太快了吧。」

「你想玩什麼遊戲？」

「每種遊戲都想玩。」

「太好了。」

樂團主唱閉上雙眼，雙手抓住麥克風，唱出歌曲的漸強段落。

「這個派對無聊死了，我要回家了。」史德普將空酒杯放在一臺被嗖嗖推過的推車裡，「我住在阿克爾港，和自由雜誌社同一棟大樓，不過是在頂樓，最高的樓層，金字塔的頂端。」

她微微一笑：「我知道在哪裡，你需要多少準備時間？」

「給我二十分鐘。答應我在你離開之前，你不會跟任何人說話，連你那個女性朋友也不行，可以嗎？卡翠娜·布萊特？」

他看著她，希望自己說對了她的名字。

「相信我，」她說，他看見她眼中放出奇異的微光，猶如天空閃現一絲森林大火的跡象，「我跟你一樣希望這件事只有你我知道。」她舉起酒杯，「對了，你幹了她四次，不是三次。」

史德普享受她看他的最後一眼，然後朝出口走去，他背後的樂團主唱依然在水晶燈下用假聲發出幾乎難以辨別的顫音。

一扇門重重甩上，興奮而響亮的說話聲在塞路斯街迴盪，四名年輕人正要前往基努拉卡區的酒吧。他們經過停在人行道旁的一輛車，沒注意到裡頭坐著一名男子。他們轉過街角，街上再度安靜下來。哈利朝風擋玻璃傾身，抬頭往卡翠娜家的窗戶看去。

他大可以打電話給哈根，或是發出警報，帶麥努斯和警車一起來，但他有可能判斷錯誤。他必須事先確定，因為他和她都有太多東西必須顧慮。

他下了車，來到大門前，按下沒標示名牌的三樓門鈴，等待一會兒，接著又按了一次。他走回車子，從後備廂裡拿出撬棒，回到大門，按下二樓門鈴。一名男子用昏沉的聲音問道：「誰？」背景是吵鬧的電視聲。十五秒後，男子下樓開門，哈利亮出警察證。

「我沒聽見有人家裡發生爭執，」男子說，「是誰打電話報警的？」

「我自己去找就好了，」哈利說，「謝謝你的協助。」

三樓門前一樣沒有名牌。哈利敲了敲門，將耳朵貼在冰冷的木門上聆聽，然後將撬棒頂端嵌入門框間的縫隙，門鎖的正上方。塞路斯街的公寓是蓋給奧克西瓦河沿岸的工廠工人住的，採用的是最便宜的建材。哈利在一小時內進行的第二次強行進入，三兩下就成功了。

他站在走廊的黑暗中聆聽片刻，先不開啟電燈，低頭看著面前的鞋架。鞋架上有六雙鞋，沒有一雙鞋的大小屬於男性。他拿起一雙卡翠娜今天稍早穿的靴子，看見鞋底依然是溼的。

哈利走進客廳，按亮手電筒，並沒開啟天花板上的燈，以免被她在街上發現家裡有不速之客。

光束掃過磨損的松木地板，木板間釘著大釘子。客廳裡擺著素色白沙發、矮書架、一組英國高階音響品牌linn（蓮）的喇叭。牆邊有個凹室，床鋪窄小整齊，小廚房裡有爐子和冰箱。這間屋子給人的感覺是簡樸、有秩序和整潔，就跟他家一樣。光束照射到一張臉，那張臉用僵硬的神情看著他，接著又照到另一張，然後又是一張。那是三張黑色木製面具，上頭有刻紋和彩繪。

他看了看錶。十一點。他讓光束再往裡頭射去。

屋內只有一張桌子，桌子旁的牆壁上釘著剪報，從地板到天花板釘滿整片牆壁。他走近了些，視線掠過一張張剪報，感覺脈搏猶如蓋格計數器般開始強烈跳動。

牆壁上釘的全都是命案剪報。

而且是很多宗命案的剪報，應該有十到十二宗，有些年代久遠，剪報都已發黃，但哈利清楚記得這些命案，因為它們都有一個共同點：這些都是他帶頭調查的命案。

桌上的計算機和印表機旁放著一疊檔案夾，裡頭是命案報告。他開啟其中一個檔案夾，裡頭並不是他偵辦過的命案報告，而是厄裡肯山發生的萊拉·奧森命案報告，另一個檔案夾裡是菲雷希恩區的歐妮·黑德蘭失蹤案報告。第三個檔案夾裡是卑爾根發生的一宗警察暴力事件，申訴物件是葛德·拉夫妥。哈利翻看報告，發現一張他在穆勒尼森的辦公室裡見過的照片。他看著那張照片，覺得一切都再明顯不過。

印表機旁是一疊紙，最上方那張紙畫了些東西，看起來像是外行的鉛筆素描，但主題十分清楚。紙上畫的是雪人。雪人的臉頗長，彷彿融化了一般；炭黑色的眼睛死氣沉沉，紅蘿蔔鼻子又細又長，朝地上指。

哈利翻看那疊紙，看見有好幾張素描，全都是雪人，大部分都只有臉。是面具，哈利心想，是死亡面具。其中一張臉有嘴喙，旁邊是小小的人類手臂，下方是鳥類的腳。另一個面具長著豬鼻子，戴一頂禮帽。

哈利開始搜尋房子另一頭，在心中告訴自己他在芬島對卡翠娜說過的話：清空腦袋裡的預期，只要看，不要找。他開啟所有的紙箱和抽屜，翻動廚房用具、清潔用具、衣物、外國的洗髮精、臥室裡的奇特乳霜。她的香水味濃濃地瀰漫在臥室裡。淋浴間的地上是溼的，洗臉盆上放著一根棉花棒，上頭沾了睫毛膏。他從浴室走了出來。他不知道自己要找什麼，只知道那樣東西不在這裡。他直起身來，環顧四周。

不對。

那樣東西在這裡，他只是還沒找到而已。

他拿下架上的書，開啟儲水槽，檢查地上和牆上是否有鬆動的木板，翻開凹室裡的墊子。然後就檢查完了。每個地方他都搜過了。他沒能成功找到那樣東西，但任何搜尋行動最重要的前提是：你沒找到的東西和你找到的東西同樣重要。現在他知道自己沒找到什麼東西了。哈利看了看錶，開始收拾。

他將抽屜放回原位時，突然想到自己沒檢查印表機。他拉開印表機的紙匣，看見最上面一張紙已然泛黃，而且比一般列印紙還來得厚。他拿起那張紙，聞到上面有一種獨特的氣味，彷彿浸過香料或被燒過。

他開啟桌燈，將那張紙湊到燈光前，找尋記號。他找到了。那張紙的右下角有個水印，只有高階紙張才會有這種水印，湊到燈泡前就清晰可見。他喉嚨的血管似乎鼓起，血液突然開始奔流，腦部大聲呼喊需要更多氧氣。

哈利開啟計算機，又看了看錶，凝神細聽，等待計算機開機，開機速度非常慢，彷彿花了永恆的時間。他直接進入搜尋功能，鍵入關鍵詞，用滑鼠按下「搜尋」。一隻小狗跑了出來，跳上跳下，無聲吠叫，好讓人排遣搜尋時間。哈利盯著被搜尋檔案的名稱閃過，最後視線移到一排文字上：沒有符合搜尋的專案。他檢查自己是否打錯關鍵詞：圖翁巴。他閉上眼睛，聽見計算機發出深沉的吱吱聲，猶如一隻深情款款的貓。電腦停了下來。哈利張開眼睛。找到一個專案。

哈利將游標移動到word標示上，一個黃色方塊跳了出來。修改日期：九月九日。他用顫抖的手指按了兩下滑鼠鍵。白色背景和幾行字出現在螢幕上。毋庸置疑，上面的文字和雪人寄來的一模一樣。