弗蘭克·彼得森的屍體在星期四下午被送到了唐奈利兄弟殯儀館。艾琳·彼得森已經安排好了一切，包括訃告、鮮花、星期五上午的追悼會、葬禮、入葬儀式，以及星期六晚上親朋好友的聚會。必須由她來安排啊，弗雷德向來不善於安排任何社交活動。

「但這次必須由我來做了，」弗雷德和奧利從醫院回到家時告訴自己，「必須是我，因為除了他之外沒有別人了。唐奈利家的那個人會幫他的，他們是這方面的專家。」只是，他該如何支付這第二場葬禮的費用呢？保險會賠償嗎？他不知道。所有這些事也都是一直由艾琳處理的。他們夫妻倆有一個約定：他負責賺錢，她負責買單。弗雷德必須去翻一翻艾琳的書桌找保險檔案，一想到這他就感覺累了。

彼得森父子坐在客廳裡，奧利開啟電視機，娛樂體育節目電視網正在播放足球賽，雖然倆人都不喜歡這項比賽，但他們還是看了一會兒。他們父子倆是職業橄欖球運動員。最後，弗雷德站了起來，拖著沉重的腳步走進大廳，拿回艾琳那本紅色的舊通訊錄。弗雷德翻到d組，是的，有唐奈利兄弟，但是艾琳一貫工整的字跡在這裡卻是顫顫巍巍的。怎麼可能會不這樣呢？在弗蘭克死前她本不會去記下殯儀館的電話，她會嗎？彼得森一家本該有好幾年都不需要考慮葬禮，很多很多年。

通訊錄的紅色皮革已經褪色磨損了，弗雷德看著它想起自己曾無數次看到艾琳捧著它匆匆記下回信地址。過去是從信封上記下，最近大多是從網際網路上了。弗雷德開始哭起來。

「我做不到，」他說，「我就是做不到。弗蘭克剛死了沒多久。」

電視上，主持人尖叫著「進球！」，身穿紅色球服的運動員開始興奮地從彼此身上跳過去。奧利關掉電視機，伸出手來。

「我來。」

弗雷德看著他，雙眼通紅，淚如泉湧。

奧利點點頭。「沒關係的，爸爸。真的，我會搞定的，所有事。你上樓躺一會兒吧。」

雖然弗雷德知道把這個重擔留給他年僅十七歲的兒子可能是錯誤的，但他還是那樣做了。他向自己保證，會及時承擔起自己那份重擔，但現在他需要打個盹兒。他真的很累很累。