「你放手！我們在說話呢！」

馬丁鬆開他的頭髮，蹺起腳坐在他面前，接著從外套裡掏出一把刀子，打了開來。他將刀尖抵在布隆維斯特的眼睛底下，而布隆維斯特則強迫自己回瞪著馬丁。

「她出了什麼事，混蛋？」

「我不懂，我以為是你殺了她。」

馬丁凝視布隆維斯特許久，隨後放鬆下來，起身踱步，一面思考著。他把刀丟在地上，笑了起來，然後又轉回來面對著布隆維斯特。

「海莉，海莉，老是海莉。我們曾試著……和她溝通。戈弗裡試著教導她。我們以為她是我們的人，她會接受自己的責任，結果她只是個普通的……賤貨。我掌控著她，至少我是這麼以為，但她竟打算告訴亨利。於是，我發現我不能信任她。她遲早會把我的事告訴別人。」

「你殺了她。」

「我是想殺她，我考慮過，但回來得太晚。我沒法回到島上。」

布隆維斯特的大腦艱難地試圖吸收這項資訊，但大腦彷彿不斷跳出「資訊超載」的提示。馬丁不知道他妹妹出了什麼事。

忽然間，他從口袋掏出手機，瞄了螢幕一眼後便放到手槍旁的椅子上。

「這一切該結束了。今晚我也得解決你那個營養不良的賤人。」

他從一個櫥櫃中取出一條細皮繩，繞著布隆維斯特的脖子打了個活結。他鬆開將他拴在地板上的鐵鏈，拉他起身推到牆邊，接著將皮繩穿過布隆維斯特頭頂上方的金屬環，然後拉緊，逼得他不得不踮著腳尖站立。

「會太緊嗎？能不能呼吸？」他鬆開一格，然後將皮繩末端固定在牆面較低處。「我不希望你馬上窒息。」

布隆維斯特的脖子被活結勒得好緊，根本說不出話來。馬丁專注地望著他。

忽然，馬丁冷不防地拉下布隆維斯特褲子的拉鏈，將長褲連同內褲一起往下扯。他脫掉褲子時，布隆維斯特失去平衡，有一瞬間是懸空著掛在活結上，幸而腳尖隨即又碰到地板。馬丁走到一個櫥櫃旁拿出一把剪刀，將布隆維斯特的t恤剪碎，扔在地上，然後站到一定距離外注視著這個被害人。

「我從來沒有帶男人來過這裡。」馬丁嚴肅地說。「其實我從未碰過另一個男人……除了我父親之外，那是我的責任。」

布隆維斯特的太陽穴突突跳動著。此時若將身體的重心放到腳掌上就會被繩結勒斃。他試著用手抓身後的水泥牆，但什麼也抓不到。

「時間到了。」馬丁說。

他抓住皮繩往下拉，布隆維斯特立刻感覺到繩結嵌進脖子裡。

「我一直很好奇男人是什麼滋味。」

他一面更用力拉皮繩，一面向前傾身親吻布隆維斯特的嘴唇，就在這時候，屋子的另一頭傳來一個冷冷的聲音。

「喂，你這變態傢伙，在這鬼地方，那可是我的專利。」

布隆維斯特在一片紅霧中聽見莎蘭德的聲音。他費盡力氣集中目光才看見她站在門口，面無表情地盯著馬丁。

「不……快跑。」他聲音嘶啞地喊道。

他看不見馬丁臉上的表情，卻幾乎能感受到他轉身時身體的震顫。時間一度凝結。接著馬丁伸手去拿凳子上的手槍。

莎蘭德快走三步向前，揮出藏在身側的高爾夫球杆。鐵桿劃過一個大大的弧形，打中馬丁的鎖骨。這一擊力道大得可怕，布隆維斯特聽見了「啪！」的骨頭斷裂的聲音。馬丁發出一聲哀號。

「你喜歡痛嗎，變態？」莎蘭德說。

她的聲音粗得像砂紙。布隆維斯特一輩子也忘不了她攻擊時的臉：像猛獸似的呲牙咧嘴，烏黑的眼睛裡光芒閃動。她像毒蜘蛛般快如閃電，再次揮杆時似乎全神貫注在獵物上，這回擊中了馬丁的肋骨。

他絆到椅子跌倒在地，手槍掉落在莎蘭德腳邊的地板上。她一腳將它踢開。

就在馬丁試圖起身時，她第三次出擊，「砰」的一聲重重地打在他的臀部。馬丁的喉嚨發出可怕的叫喊。第四杆從背後揮中他肩胛骨之間的部位。

「莉絲……呃呃……」布隆維斯特幾乎透不過氣來。

他眼看就要昏厥，太陽穴痛得幾乎難以忍受。

她轉過身，發現他的臉紅得像西紅柿，雙眼圓睜，舌頭伸出嘴巴外。

她環顧四周，看見地板上的刀子。然後很快瞄了馬丁一眼，只見他垂著一隻手臂，正努力想爬遠一點。接下來幾秒鐘，他應該不會惹麻煩。於是，她放下球杆，撿起刀子。刀尖雖銳利，刀刃卻很鈍。她踮起腳尖，發瘋似的鋸著皮繩。幾秒鐘後，布隆維斯特摔在地上，脖子上的活結卻拉得更緊。

莎蘭德又看了看馬丁，他已經站起來，但還彎著身子。她用力地將手指穿到活結底下，起初不敢用刀子割，但最後還是將刀尖微微伸進去。在她試著鬆開活結時還劃傷布隆維斯特的脖子。繩結終於解開，布隆維斯特呼哧呼哧喘了好幾口氣。

有一剎那，布隆維斯特感覺到身體與靈魂結合在一起。視覺變得完美，能看清室內的點點灰塵；聽覺變得完美，能聽見每一聲呼吸以及衣物摩擦的窸窣聲，彷彿戴上耳機聽這些聲音一般；他還聞到莎蘭德的汗味和她夾克的皮革味。隨後當血液開始流入大腦，這些幻覺便破滅了。

莎蘭德轉過頭時，馬丁正好跑出門外。她站起身，抓起手槍，檢查了一下彈匣，拉開了保險栓。她張望了一下，最後視線落在桌上的手銬鑰匙上。

「我去解決他。」她說著便朝門口奔去。經過桌子時，她抓起鑰匙，反手丟到布隆維斯特身旁。

他想喊住她，卻只能發出粗啞的嗓音，接著她便消失了。

莎蘭德記得馬丁在某處備有來復槍，當她上樓來到車庫與廚房間的走道時，她停了下來，手槍舉在身前準備隨時開槍。她仔細傾聽著，卻沒有聽到任何聲響暴露獵物的所在。於是，她悄悄向廚房移動，快到廚房時忽然聽見院子裡有車子啟動的聲音。

她從車道上看見兩束尾燈的燈光掃過範耶爾的住處，向橋的方向衝去。她以最快的速度跑去，手槍塞進夾克口袋，也顧不得戴安全帽便發動摩托車。幾秒鐘後她過了橋。

當她來到e4公路交叉路口時，馬丁大概比她早出發九十秒。她看不見他的車，便將車剎住，關掉引擎，仔細聆聽。

天上佈滿厚厚的雲層，天邊看得出一絲黎明的微光。這時，她聽見引擎聲，瞥見e4公路上有車尾燈的燈光往南行去。莎蘭德腳一踩，重新發動機車，從高架橋底下衝了過去。她上公路匝道的坡道時，時速七十公里。她見路上沒有車輛，便催動油門全速向前飛馳。當公路開始沿著山脊轉彎時，她的時速為一百五十公里，幾乎是這輛增強馬力的輕型機車所能達到的最快下坡速度。大約過了兩分鐘，她看見前方六百英尺左右的車燈燈光。

分析後果。現在該怎麼辦？

她將車速減到較為正常的一百二十公里，保持距離，跟在後面。幾個轉彎處她有幾秒鐘看不到他的車，接著來到長長的直線路段，她離他只有兩百英尺。

他肯定是看到了她的摩托車頭燈的燈光，因此，在轉一個長彎時又加快速度，而她也跟著加速，但彎路對她不利。

她看見一輛卡車正在靠近，馬丁也看見了。他再度加速，並迎面開了過去。莎蘭德看到卡車試圖躲避並閃燈警告，但已經來不及。馬丁直接撞上卡車，發出可怕的轟隆巨響。

莎蘭德連忙剎車。她看見掛車開始彎折，衝到她的車道，以她此時的速度，兩秒鐘便能到達撞車地點。她加速駛上路肩，賓士而過——只差兩英尺她便撞上卡車後半部。她以眼角餘光瞥見卡車前半部冒出火焰。

她慢慢剎車，邊騎邊想了一百五十英尺後才停下來，轉過身去。她看見卡車司機從副駕駛座裡爬出車頭，於是，再度催動油門。往南走了兩公里來到歐克比時，她左轉上了與e4公路平行的舊道路，然後北行。上坡經過車禍現場時，她看到已有兩輛車停了下來。馬丁的車卡在掛車底下已經全毀，並不斷冒出熊熊大火。有一名男子正拿著小滅火器對著火焰噴灑。

不久，她緩緩騎車過橋，將車停在小屋外，然後走回馬丁的屋子。

麥可還在弄手銬，他的手麻木得根本拿不住鑰匙。莎蘭德替他開啟手銬，並緊緊擁抱他，這時他手上的血液才開始流通。

「馬丁呢？」他用沙啞的聲音問道。

「死了。他在e4公路南下幾公里處和一輛卡車迎面相撞。」

布隆維斯特瞪著她。她離開才不過幾分鐘。

「我們得……報警。」他低聲說完便開始猛咳起來。

「為什麼？」莎蘭德問道。

整整十分鐘，布隆維斯特都無法站立，依舊赤裸著坐在地上，背靠著牆。他按摩了一下自己的脖子，用還不太靈活的手拿起水瓶。莎蘭德耐心等著他慢慢恢復觸覺，並利用這段時間思索。

「把褲子穿上。」

她用布隆維斯特被剪碎的t恤擦去手銬、刀子和高爾夫球杆上的指紋，並拾起她的寶特瓶。

「你在做什麼？」

「穿好衣服，動作快點。天快亮了。」

布隆維斯特顫抖著雙腳站起來，好不容易穿上了內褲和牛仔褲，套上運動鞋。莎蘭德將他的襪子塞進自己的外套口袋，攔下他問道：

「你在這裡摸過哪些東西？」

布隆維斯特往四下裡看了看，試著回想，最後說除了門和鑰匙之外什麼也沒碰。莎蘭德在馬丁披掛在椅子上的外套裡找到鑰匙，接著擦拭了門把與開關，並關上了燈。她扶著布隆維斯特爬上地下室樓梯，讓他在走道稍候，好讓她將高爾夫球杆放回原位。她回來時手裡多了一件深色t恤，是馬丁的。

「穿上吧。我不希望今晚有人看到你打赤膊在外遊蕩。」

布隆維斯特發現自己處於驚嚇狀態。一切由莎蘭德負責打理，他只是被動地遵照她的指示。她帶著他離開馬丁的屋子，而且從頭到尾都抱著他。一進到小屋，她便轉身對他說：

「如果有人看到我們，問我們今晚在外面做什麼，就說你和我到岬角去散步，還在那裡做愛。」

「莉絲，我不能……」

「去衝個澡。現在就去！」

她幫他脫下衣服，推他進浴室，然後燒水煮咖啡，並用黑麥麵包做了六個厚厚的三明治，裡頭放了乳酪、肝醬香腸和醃黃瓜。布隆維斯特跛著腳走出浴室時，她正坐在廚房餐桌旁認真思考。她為他檢查身上的瘀青與擦傷。那個繩結實在打得太緊，在他脖子上留下了深紅色的印記，刀子也在左側留下血痕。

「躺到床上吧。」她說。

她胡亂為傷口塗了藥，上好繃帶，然後倒了杯咖啡，遞給他一個三明治。

「我真的不餓。」他說。

「我不管你餓不餓，吃就是了。」莎蘭德以命令的口氣說完，也在自己的乳酪三明治上咬了一大口。

布隆維斯特合上眼睛休息了片刻後，才坐起身來咬了一口三明治，但喉嚨痛得幾乎無法吞嚥。

莎蘭德脫下皮夾克，走進浴室，從自己的盥洗袋中拿出一瓶虎標萬金油。

「等咖啡涼一點再喝。翻過去趴著。」

她花了五分鐘為他按摩背並塗上了止痛藥膏。接著讓他翻過身來，又做了相同的處理。

「這些嚴重的瘀傷會持續一陣子。」

「莉絲，我們必須報警。」

「不行。」她的語氣十分激動，布隆維斯特不禁詫異地睜大眼睛。「你如果報警，我馬上走。我不想和警察有任何瓜葛。馬丁已經死了，是車禍身亡，車上只有他一人，沒有目擊證人。就讓警方或其他人自己去發現那間該死的私刑房吧！我們倆就和村裡其他人一樣，對它一無所知。」

「為什麼？」

她不理會他的問題，開始按摩他疼痛的大腿。

「莉絲，我們不能就這樣……」

「你要是再囉嗦，我就把你拖回馬丁的地洞，用鐵鏈再把你綁起來。」

她正說著，布隆維斯特突然像昏倒一樣睡著了。