只恐時人笑色迷。」

這答詩還是不誠意的，紅梅大納言看了，心中很不高興。

後來真木柱夫人從宮中退出，對大納言談宮中的情況，便中告訴他說：「前天小公子到宮中值宿，次日早上到東宮來，身上香氣非常濃重。別人都以為他本來是這樣的，皇太子卻分辨得出，對他說道：‘你一定是在匂兵部卿親王身邊，怪不得不到我這裡來了。’他竟吃起醋來，真好笑呢。他有信帶來麼？看不出有什麼動靜呢。」紅梅大納言答道：「有信帶來的。這位皇子喜愛梅花。那邊簷前的紅梅正好盛開，僅乎自己看看，太可惜了，我就折了一枝，叫他送給這皇子。此人身上的衣香的確異乎尋常。宮女們也沒有這麼香。還有那源中納言，並非為愛風流而薰香，身上卻自有一股香氣，世無其類。真奇怪，不知前世怎樣修福，故今世獲此善報，真正教人豔羨。同是稱為花的，那梅花因為生來本性與眾不同，所以香氣特別可愛。匂皇子喜愛梅花，確是有道理的。」他拿花作比擬而議論這匂皇子。

東廳女公子年事既長，知情達理，舉凡所見所聞，無不心領神會。然而對於婚嫁的終身大事，則絕不考慮。世間的男子，想必都有趨炎附勢之心，對於有父親的女兒，用盡心計強欲求婚，所以那兩位女公子家裡非常繁華熱鬧。而這位東廳女公子這裡呢，門庭寂寂，常常空閉深鎖。匂皇子傳聞此種情狀，認為這女公子正是適當的物件，便仔細考慮，設法向她求愛。他常常把小公子拉在身邊，悄悄地叫他送信給東廳女公子。但大納言一心想把二女公子嫁給匂皇子，常在窺察匂皇子的意向，滿望他動了念頭前來求婚。真木柱夫人見此情狀，覺得可憐，說道：「大納言弄錯了。他對二女公子毫無意思，你多費口舌，全是徒勞。」東廳女公子隻字也不回覆匂皇子。匂皇子越發不肯認輸，只管追求不捨。真木柱夫人常常想道：「有何不可呢？我看看匂皇子的人品，很希望他當我的女婿。料想將來是很幸福的。」但東廳女公子認為：匂皇子是個非常貪色的人，私通的女子甚多。對八親王sup[13]/sup家的女公子，愛情也很深，常常遠赴宇治和她相會。如此東鑽西營，其心甚不可靠，決不可輕易允許。因此真心地拒絕他的求愛。但真木柱夫人覺得很對不起他，有時不惜越俎代謀，偷偷地代女兒寫回信給他。

[1]本回所寫之事與前回「匂皇子」相隔四年。此時薰君二十四歲，匂皇子二十五歲。

[2]即第十回《楊桐》中唱催馬樂《高砂》的童子。見第207頁。

[3]髭黑娶玉鬘後，前妻帶了女兒真木柱回孃家，事見第500頁。

[4]螢兵部卿親王是源氏之弟，此人之死，此處是初見。

[5]春日明神是皇族藤原氏的氏神。

[6]前太政大臣將女兒（即紅梅之妹）送入冷泉院宮中為弘徽殿女御，希望當皇后。但源氏提拔了秋好皇后。弘徽殿女御失敗，太政大臣抱恨長終。事見第369—370頁。

[7]即薰中將。

[8]古歌：「除卻使君外，何人能賞心？梅花香色好，惟汝是知音。」見《古今和歌集》。

[9]參看第207頁。

[10]指東廳女公子。

[11]指匂皇子。

[12]早鶯比匂皇子，梅比二女公子，東風比紅梅。詩意是：「我倘愛二女公子，則感謝你來信。」

[13]八親王是桐壺帝的第八個兒子。