「庭前生小竹，籬內託根深。

漸漸出牆去，青青向世人。

想起了教我好恨啊！」玉鬘膝行至簷前，答道：

「山中生小竹，移植在庭前。

從此承恩養，不思返故山。

此時若教生父知道，生怕反多不便。」源氏聽了這話，知道她故意將他的戀情解釋作父女之情，覺得此人很可憐愛。玉鬘雖然如此說，心中並不作如此想。她盼望源氏找個機會向她父親說穿，等候得很心焦。然而她又回心轉意：「這位太政大臣對我關懷之深，實在很可感激。現在我即使認到了父親，但因自幼不相熟悉，深恐父親對我的照拂不會如此周到吧。」她讀了些古代故事小說，漸漸懂得人情世故。因此行事小心謹慎，覺得未便自動前往尋親。

源氏覺得玉鬘越看越可愛了，有一次在紫姬面前讚譽她：「這個人的模樣異常討人喜歡。她那已故的母親，態度殊欠明朗；這女兒卻知情達理，溫柔可親。看來這人倒是很可信任的呢。」紫姬知道他的脾氣，逆料他不肯單把玉鬘當作乾女兒，因此正在擔心，便回答道：「既然知情達理，卻毫無顧慮，誠心誠意地信賴你，真是難為她了。」源氏問：「我有何不可信賴之處？」紫姬微笑著答道：「怎麼會沒有！便是我自己，為了你，不知嚐到了幾多次難於忍受的痛苦。至今不能忘記的事情正多呢！」源氏聽了這話，覺得這個人真敏感！便說道：「你這樣瞎猜，真討厭啊！我倘有野心，她不會不發覺的。」他覺得此事麻煩，就不再多談。心中卻很迷亂：人家如此猜量我，我到底應該如何處理此事才好呢？一方面又自己反省：我到了這年紀，怎麼還要像少年人一般幹這些無聊勾當？然而他心中掛念玉鬘，因此時常前去看望，多方照拂。

有一天傍晚，久雨初晴，天清人靜。庭前幾株小楓和檞樹青青照眼，欣欣向榮。源氏自然而然地感到心曠神怡。仰望天空，閒吟白居易「四月天氣和且清」sup[13]/sup之詩。此時他心中首先隱約地浮現出玉鬘的芳容來，便照例悄悄地來到她的屋子裡。玉鬘正在無拘無束地看書習字，忽見源氏進來，便肅然起立，紅暈滿頰，嬌豔之色，十分可愛。她那溫柔之相，使源氏驀地回想起當年的夕顏來。便情不自禁，對她言道：「我初見你時，並不覺得你肖似你母親，近來卻常常覺得異常肖似，簡直分毫不差。我心中不勝感慨呢。常見夕霧中將，全無他母親的面影，覺得他們母子是不肖似的。想不到世間原有像你這般酷肖母親的人。」說著流下淚來。他看見一隻盒子蓋裡盛著果子，其中有桔子，便撫弄著桔子，即興吟詩：

「桔子花開日，聞香憶故人。

玉顏何酷肖，宛似故人身。

這故人永遠儲存在我心中，教我難於忘卻。我多年來孤苦度日，一無歡慰。如今你如此肖似故人，我每次看見了，總疑心是在夢中，更教我戀戀不捨，難於自制了。但願你也不要疏遠我！」說著，握住了玉鬘的手。玉鬘因為源氏向來不曾有過此種舉動，心中甚是困窘，然而也只得乖乖地坐著，答詩云：

「容顏既與故人似，

命短亦應似故人。」

她覺得有些狼狽，俯伏著身子，其嬌羞之態，嫵媚動人。那雙玉手像春筍一般圓肥，身材肌膚像水蔥一般鮮嫩。源氏看了，覺得反而惱人更甚。這一天他就稍稍明顯地向她求愛。玉鬘心甚痛苦，張惶不知所措，全身戰慄不已。源氏也分明看出她的心情，便對她說道：「你為什麼如此疏遠我呢？我一定巧妙地隱秘，決不會惹人譏議。你也該裝作若無其事，悄悄地愛我吧。我對你的情愛一向甚深，如今又加深了一層，真可謂世無其類的了。與寫情書給你的那些人比較之下，你總不會看輕我吧。像我這樣一往情深的人，世間實甚難得，所以將你嫁與他人，我很不放心呢。」此種父女之愛，真可謂太過分了。

雨停止了。微風敲竹，清音悅耳；雲破月來，銀光皎潔。似這般好天良夜，真有無限清幽之趣。眾侍女看見兩人促膝談心，有所顧忌，都回避了。兩人原是常常見面的，然而像今夜這種機會，也很難得。大約是言語一經出口，熱情便不可遏之故，此時源氏就用巧妙的手腕，把穿慣的那件上衣悄悄地脫去，橫臥在玉鬘身旁了。玉鬘心甚厭惡，生怕被侍女們看見了，成個什麼樣子，便覺異常痛苦。她想：如果在真的父親身邊，即使他對我漠不關心，總不會遭此蹂躪。因此十分悲傷。雖然竭力忍耐，終於兩淚奪眶而出，那模樣真是可憐。源氏便對她說：「你這樣討厭我，真使我傷心啊！離居兩地、素不相識之人，一經相愛，都容許如此，這是世間常規。何況我和你長年和睦相處，如此親近一下，有何不可呢？我決不會有越此限度的野心，只是聊以慰藉難於忍受的萬種相思而已。」又說了許多親愛甜蜜的話。加之這個睡在身邊的人，模樣竟與故人完全肖似，真使他不勝感慨。源氏雖然有心為此，但也知道此乃唐突輕佻之行，因此立刻回心轉意。深恐侍女們詫怪，夜色未深之時就起身辭去。臨別對玉鬘說：「你倘為此而厭惡我，真使我傷心極了。別人決不會如此熱情地愛你。我對你的愛不可限量，無有底止，所以我決不做惹人譏評之事。我只是為了要慰藉對故人的戀慕之情，今後亦將對你說些風流綺語。但願你體諒我心，好好地回答我。」這番話說得非常周至。然而玉鬘此時已經懊惱得不知死活，聽了他的話越發愁苦了。源氏又說：「我以為你不是十分無情的，想不到你如此討厭我。」他嘆息一聲，繼續說道：「今天的事情，切不可教外人知道啊！」說過就回去了。玉鬘雖然已屆青春年華sup[14]/sup，但對男女之事毫無經驗。連略知此道的人，她也少有接近。她不知道男女之間還有比共臥更甚的親暱關係。因此傷心悲嘆，以為今天遭逢了意外的不幸，臉上神色異常慘惡。眾侍女看見了，紛紛談論：「小姐今天身體不好呢！」大家前來伺候。侍女兵部君sup[15]/sup等悄悄地議論道：「源氏主君對小姐關懷周至，真教人感激不盡啊！即使是真的父親，也不會如此無微不至地照顧她吧。」玉鬘聽了這話，更加討厭源氏了，她想不到他懷著這不良之心。又慨嘆自己的身世，不勝悲傷。

次日，源氏的信一早就送來了。玉鬘因為心緒不佳，臥床未起。侍女們送過筆硯來，勸她快寫回信。玉鬘沒精打采地啟讀來書。但見用的是白紙，外表堂皇嚴肅，筆跡非常優美。信中說道：「昨夜你對待我，可謂冷淡無比。我雖傷心，但又不能忘卻。不知外人對此作何感想？

未解羅襦同枕蓆，

緣何嫩草嘆春殘？

你實在還是個小孩呢。」他盡力裝出父親的口氣，然而玉鬘看了非常厭惡。但倘置之不復，又恐別人疑訝，便在一張厚厚的陸奧紙上寫道：「賜示今已拜讀。只因心緒惡劣，乞恕未能詳復。」源氏看了回信，微笑著想道：「照這態度看來，此人畢竟很有骨氣。」他覺得對此人申恨訴怨，雖然頗有意思，卻是很麻煩的。

源氏一經表明了戀慕之情以後，不像古歌中所詠那樣「決心啟口又遲疑」sup[16]/sup，便繼續向玉鬘求愛，纏繞不休。玉鬘越發周章狼狽，憂愁之極，似覺置身無地，後來竟生病了。她想：「知道實情的人很少。不論親疏，都相信他真是我的父親。如今此種事情倘使洩露出去，便成天下一大笑柄，而我從此身敗名裂了！父親內大臣一旦找到了我，本來不見得會當作親生女兒一般疼愛我，何況聽到此種訊息，一定把我看作一個輕狂女子了。」她左思右想，心緒不寧。兵部卿親王和髭黑大將聽說源氏並不厭棄他們，便更加誠懇地向玉鬘求愛。以前詠「猶似巖中水」的柏木中將，從見子那裡隱約聞知源氏容許他，只因不知實情，獨自歡喜雀躍，只管向玉鬘申情訴恨，弄得迷離顛倒。

雨停止了。微風敲竹，清音悅耳；雲破月來，銀光皎潔。似這般好天良夜，真有無限清幽之趣。眾侍女看見兩人促膝談心，有所顧忌，都回避了。

[1]本回與前回同一年，寫源氏三十六歲三四月之事。

[2]參看第320頁注3。

[3]棣棠崎即山吹崎，在近江國，以棣棠花著名。

[4]井手川在山城國，亦以棣棠花著名。

[5]源氏之弟，即帥皇子。

[6]催馬樂《青柳》歌詞：「楊柳綠依依，條條新絲碧。黃鶯弄機杼，織成梅花笠。」

[7]柏木即第370頁之左少將。與玉鬘是異母兄妹。

[8]兵部卿親王是源氏之弟。源氏冒認玉鬘為親女，則兵部卿應是玉鬘之叔父，所以下面的詩中言「血緣太近」。

[9]古歌：「倘來訪我吉野山，共插鮮花樂隱淪。」見《後撰集》。

[10]按定例：每年春二月，秋八月，舉行法會，講演《大般若經》。

[11]迦陵頻伽是佛經中一種鳥的名稱。此鳥鳴聲甚美。

[12]是朱雀院的女御，皇太子的生母。

[13]白居易贈駕部吳郎中七兄詩中有句雲：「四月天氣和且清，綠槐陰合沙隄平。」見全集第十九卷。

[14]此時二十二歲。

[15]夕顏的乳母的女兒。

[16]古歌：「苦戀伊人思約會，決心啟口又遲疑。」見《古今和歌六帖》。