你這藉口出我意外。’話沒有說完就逃出去了。這女子派人追上來，答我兩句詩：
‘使君若是頻來客，
此夕承恩也不羞。’
到底是個才女，答詩這麼快。」他不慌不忙地侃侃而談。源氏公子等都覺得稀奇，對他說道：「你撒謊！」大家笑起來。有的嫌惡他：「哪有這等女子？還不如乖乖地和鬼作伴吧。真令人作嘔呢！」有的怪他：「這簡直不成話！」有的責備他：「再講些好聽一點的話兒吧！」式部丞說：「再好聽的沒有了。」說著就溜走了。
左馬頭便接著說：「不論男女，凡下品之人，稍有一知半解，便儘量在人前誇耀，真是可厭。一個女子潛心鑽研三史、五經sup[22]/sup等深奧的學問，反而沒有情趣。我並不是說做女子的不應該有關於世間公私一切事情的知識。我的意思是：不必特地鑽研學問，只要是略有才能的人，耳聞目見，也自然會學得許多知識。譬如有的女子，漢字寫得十分流麗。寫給女朋友的信，其實不須如此，她卻一定要寫一半以上的漢字，教人看了想道：‘討厭啊！這個人沒有這個毛病才好！’寫的人自己也許不覺得，但在別人讀來，發音佶屈聱牙，真有矯揉造作之感。這種人在上流社會中也多得很。
「再說，有的人自以為是詩人，便變成了詩迷。所作的詩一開頭就引用有趣的典故。也不管對方感不感興趣，就裝模作樣地念給人聽。這真是無聊之事。受了贈詩而不唱和，便顯得沒有禮貌。於是不擅長此道的人就為難了。尤其是在節日，例如五月端陽節，急於入朝參賀，忙得無暇思索的時候，便千篇一律地拉著菖蒲的根為題，作些無聊的詩歌。又如在九月重陽節宴席上，凝思構想，製作艱深的漢詩。心無餘暇之時，匆匆忙忙地取菊花的露珠來比擬騷人的淚水，作詩贈人，要人唱和，實在是不合時宜的行徑。這些詩其實不要在那天發表，過後從容地看看，倒是富有情趣的。只因不合那天的時宜，不顧讀者的障眼，貿然向人發表，就反而被人看輕了。無論何事，如果不瞭解何以必須如此，不明白時地情狀，那麼還是不要裝模作樣，賣弄風情，倒可平安無事。無論何事，即使心中知道，還是裝作不知的好；即使想講話，十句之中還是留著一兩句不講的好。」
這時候源氏公子心中只管懷念著一個人。他想：「這個人沒有一點不足之處，也沒有一點越分之處，真是十全其美。」不勝愛慕之情，胸懷為之鬱結。
這雨夜品評的結局，終於沒有定論。末了只是些散漫無章的雜談，一直談到天明。
好容易今天放晴了。源氏公子如此久居宮中，深恐岳父左大臣心中不悅，今天就回左大臣邸。走進葵姬房裡一看，四周佈置得秩序井然；尤其是這個人，氣品高雅，毫無半點瑕疵。他想：「這正是左馬頭所推重選拔的忠實可靠的賢妻吧。」然而又覺得過於端嚴莊重，似乎難於親近，不免美中不足，實為遺憾。他就同幾個姿色翹楚的青年侍女如中納言君、中務君等隨意調笑取樂。這時候天氣甚熱，公子緩帶披襟，姿態瀟灑，侍女們看了，個個心中豔羨不已。左大臣也來了。他看見源氏公子隨意不拘的樣子，覺得不便入內，便在帷屏外就坐，想和公子隔著屏障談話。公子說：「天氣這麼熱……」說著，皺了皺眉頭。侍女們都笑起來。公子說：「靜些兒！」就把手臂靠在矮几上，態度煞是悠閒。
傍晚時分，侍女們報道：「今晚從禁中到此間，中神當道，方向不利sup[23]/sup。」源氏公子說：「怪不得，宮中也常常回避這方向。我那二條院也在這個方向。教我到哪裡去迴避才好呢？真是惱人啊！」他就躺下來想睡了。侍女們齊聲說：「這可不行！」有人報道：「侍臣中有一個親隨，是紀伊的國守，他家住在中川邊上，最近開闢池塘，匯入川水，屋裡很涼爽呢。」公子說：「那好極了。我心裡懊惱，懶得多走，最好是牛車進得去的地方……」其實，他有許多戀人，今宵要回避中神，盡有地方可去。只恐葵姬想：你久不來此，今天故意選取回避中神的日子，一到就轉赴別處——這倒是對她不起的。他就對紀伊守說知，要到他家去避兇。紀伊守立刻遵命。但他退下來對旁的人說：「我父親伊豫介家裡最近舉行齋戒，女眷都寄居我家，屋裡狹窄嘈雜，生怕得罪了公子呢。」說著很擔心。但源氏公子已經聽到了這話，他說：「人多的地方最好呢。在沒有女人的屋子裡宿夜，心裡有些害怕似的。我只要在她們的帷屏後面過夜就行了。」大家都笑道：「那麼，這地方真是最好的宿處了。」便派人去通知紀伊守家裡。源氏公子心中想道：不要大肆聲張，悄悄地走吧。便匆促動身，連左大臣那裡也沒有告辭，只帶幾個親近的隨從。
紀伊守說：「太匆促了。」心中著急。但人們都不理他。他只得把正殿東面的房間收拾乾淨，鋪陳了相應的裝置，供公子暫住。這裡的池塘景色頗有趣致，四周圍著柴垣，有田家風味，庭中花木也應有盡有。水風涼爽，處處蟲聲悠揚，流螢亂飛，好一片良宵美景！隨從們都在廊下泉水旁邊坐地，相與飲酒。主人紀伊守則匆忙奔走，張羅餚饌。源氏公子從容眺望四周景色，回憶起前日的雨夜品評，想道：「左馬頭所謂中等人家，大概就是指這種人家了。」他以前聽人說起，紀伊守的後母sup[24]/sup作姑娘時是矜持自重的，常思一見，便聳耳傾聽，但聞西面的房間裡有人聲：裙聲窸窣，語聲嬌嫩，頗為悅耳。只為這邊有客，故意低聲，輕言竊笑，顯然是裝腔作勢的。
那房間的格子窗本來是開著的。紀伊守嫌她們不恭敬，教關上了。室內點燈，女人們的影子映出在紙隔扇sup[25]/sup上。源氏公子走近去，想窺看室內，但紙隔扇都無隙縫，他只得聳耳傾聽。但聽見她們都已集中在靠近這邊的正屋裡，竊竊私語。仔細一聽，正是在談論他。有一人說：「真是一位尊嚴的公子啊！早就娶定了一位不稱心的夫人，也真可惜。但是聽說他有心愛的情人，常常偷偷地往來。」公子聽了這話，想起了自己的心事，不免擔憂。他想：「她們在這種談話的場合，說不定會把我和藤壺妃子的事情洩漏出來，教我自己聽到了，如何是好呢？」
然而她們並沒有談到特別的事情。源氏公子便不再聽下去。他曾經聽見她們說起他送式部卿家的女兒sup[26]/sup牽牛花時所附的詩，說得略有不符事實之處。他想：「這些女人在談話中毫無顧忌地胡亂誦詩，不成樣子。恐怕見了面也不過如此吧。」
這時候紀伊守來了。他又加了燈籠，剔亮了燈燭，擺出些點心來。源氏公子引用催馬樂，搭訕著說：「你家‘翠幕張’好了麼？倘招待得不周到，你這主人沒面子呢！」紀伊守笑道：「真是‘餚饌何所有？此事費商量’了sup[27]/sup。」樣子甚是惶恐。源氏公子就在一旁歇息。隨從者也都睡靜了。
這裡的主人紀伊守家裡，有好幾個可愛的童子。其中有幾個是在殿上當侍童的，源氏公子覺得面熟；有幾個是伊豫介的兒子。在這許多童子中，有一個儀態特別優雅、年方十二三的男孩。源氏公子問道：「這是誰家的孩子？」紀伊守答道：「這是已故衛門督的幼子，名叫小君。他父親在日很疼愛他。小時候死了父親，就跟隨他姐姐到這裡來了。人還算聰明，是個老老實實的孩子。希望當個殿上侍童，只因無人提拔，還未成功呢。」源氏公子說：「很可憐的。那麼他的姐姐就是你的後母吧？」紀伊守說：「正是。」源氏公子說：「你有這個後母，很不相稱呢。皇上也知道這個女子，他曾經問起：‘衛門督有過密奏，想把這女兒送入宮中服務。現在這個人怎麼樣了？’想不到她終於嫁給了你父親。人世因緣真是渺茫無定啊！」他說時裝出老成的樣子。紀伊守介面道：「她嫁過來，是事出意外的。男女因緣，從古以來難以捉摸。女人的命運，尤為渺茫難知，真可憐啊！」源氏公子說：「聽說伊豫介很重視她，把她看作主人一般，真的麼？」紀伊守說：「不消說了。簡直把她當作秘藏的主人呢。我們全家人都看不慣，這老人太好色了。」源氏公子又說：「所以他不肯把這女子讓給像你那樣年貌相稱的時髦小夥子呀。你父親年紀雖老，是個風流瀟灑的男子呢。」談了一會，他又問：「這女子現在在什麼地方？」紀伊守答道：「我教她們都遷居到後面的小屋裡去。但是時間侷促，她還來不及遷走呢。」這時候隨從者酒力發作，都在廊上睡得肅靜無聲了。
源氏公子不能安然就寢。他覺得獨眠很是無聊。張目四顧，想道：「這靠北的紙隔扇那邊有女人住著。剛才說起的那個女子大概就躲在這裡面吧。可憐的人兒啊！」他心馳神往，便從容地站起身來，走到紙隔扇旁邊，傾耳偷聽，但聞剛才看到的那個小君的聲音說：「喂，你在哪裡？」帶些沙音，卻很悅耳。接著一個女聲回答道：「我睡在這裡呢。客人睡了吧？我怕相隔太近，不好意思，其實隔得還算遠。」是躺在床裡說的，語調隨意不拘。但很像那孩子的聲音，聽得出這兩人是姐弟。又聽得那孩子悄悄地說道：「客人睡在廂房裡呢。我聽說源氏公子很漂亮，今天初次看到，果然是個美男子。」他姐姐說：「倘是白天，我也來偷看一下。」聲音帶著睡意，是躺在被窩裡說的。源氏公子嫌她態度冷淡，沒有向她弟弟詳細探問他的情狀，心中略感不快。接著弟弟又說：「我睡在這邊吧。唉，暗得很。」聽見他挑燈的聲音。那女子睡的地方，似乎是這紙隔扇的斜對面。她說：「中將sup[28]/sup哪裡去了？我這裡離開人遠，有些害怕呢。」睡在門外的侍女們回答道：「她到後面去洗澡了，立刻就回來的。」
不久大家睡靜了。源氏公子試把紙隔扇上的鉤子開啟，覺得那面沒有上鉤。他悄悄地把紙隔扇拉開，但見入口處立著帷屏，燈光暗淡，室中零亂地放著些櫃子之類的器具。他就從這些器具之間走進室內，走到這女子所在的地方，但見她獨自睡著，身材很小巧。他覺得有些不好意思，終於伸手把她蓋著的衣服拉開。這空蟬只當是她剛才叫的那個侍女中將回來了，卻聽見源氏公子說：「剛才你叫中將，我正是近衛中將sup[29]/sup，想來你瞭解我私下愛慕你的一片心吧。……」空蟬嚇了一跳，不知如何是好，疑心自己著了夢魔，驚慌地「呀」的叫了一聲。她用衣袖遮著自己的臉，說不出話來。源氏公子對她說道：「太唐突了，你道我是浮薄浪子一時衝動，確也難怪。其實我私心傾慕，已歷多年；常想和你罄吐衷曲，苦無機會。今宵幸得邂逅，因緣非淺。萬望曲諒愚誠，幸賜青睞！」說得婉轉溫順，魔鬼聽了也會軟化，何況他是個容姿秀麗、光彩煥發的美男子。那空蟬神魂恍惚。想喊「這裡來了陌生人」，也喊不出口。只覺得心慌意亂，想起了這非禮之事，更是驚恐萬狀；喘著氣低聲說道：「你認錯了人吧？」她那懨懨欲絕的神色，教人又是可憐，又是可愛。源氏公子答道：「並不認錯人，情之所鍾，自然認識。請勿佯裝不知。我決不是輕薄少年，只是想向你談談我的心事。」這人身材小巧，公子便抱了她，走向紙隔扇去。恰巧這時候，剛才她叫的那個侍女中將進來了。源氏公子叫道：「喂，喂！」這中將弄得莫名其妙，暗中摸索過來，但覺一陣陣的香氣，直撲到她臉上，便心知是源氏公子了。中將大吃一驚，不知道這是怎麼一回事，說不出話來。她想：「若是別人，我便叫喊起來，把人奪回。然而勢必弄得盡人皆知，也不是道理。何況這是源氏公子。怎麼辦呢？」她心中猶豫不決，只管跟著走來。源氏公子卻若無其事，一直走進自己房間裡去了。拉上紙隔扇時，他對中將說：「天亮的時候你來迎接她吧！」
空蟬聽到這話，心中想道：不知中將作何感想？只此一念，已使她覺得比死更苦，淌了一身冷汗，心中懊惱萬狀。源氏公子看她很可憐，照例用他那一套不知哪裡學得的情話來百般安慰，力求感動她的心。空蟬卻越發痛苦了，她說：「我覺得這不是事實，竟是做夢。你當我是個卑賤的人，所以這樣作踐我，教我怎不恨你？我是有夫之婦，身份已定，無可奈何的了。」她痛恨源氏公子的無理強求，說得他自覺慚愧。公子回答道：「我年幼無知，不懂得什麼叫作身份。你把我看作世間一般的輕薄少年，我很傷心。我從來不曾有過無理強求的曖昧行為，你一定也知道的。今天與你邂逅，大概是前世的宿緣了。你如此疏遠我，我也怪你不得。今天的事，我自己也覺得不可思議。」他一本正經地說了許多話。然而空蟬對於這位蓋世無雙的美男子，愈加不願親近了。她想：「我不從他，也許他會把我看作不解風情的粗蠢女子。我就裝作一個不值得戀愛的愚婦吧。」於是一直採取冷淡的態度。原來空蟬這個人的性情，溫柔中含有剛強，好似一枝細竹，看似欲折，卻終於不斷。此刻她心情憤激，痛恨源氏公子的非禮行為，只管吞聲飲泣，樣子煞是可憐。源氏公子雖然覺得對這女子不起，但是空空放過機會，又很可惜。他看見空蟬始終沒有回心轉意，便恨恨地說：「你為什麼把我看作如此討厭的人呢？請你想想：無意之中相逢，必有前生宿緣。你佯裝作不解風情之人，真教我痛苦難堪。」空蟬答道：「我這不幸之身，倘在未嫁時和你相逢，結得露水因緣，也許還可憑仗分外的自豪之心，希望或有永久承寵之機會，藉此聊以自慰。如今我乃有夫之婦，和你結了這無憑春夢似的剎那因緣，真教我寸心迷亂，不知所云。現在事已如此，但望切勿將此事洩露於人！」她那憂心忡忡的神色，使人覺得這真是合理之言。源氏公子鄭重地向她保證，講了許多安慰的話。
晨雞報曉了。隨從們都起身，互相告道：「昨夜睡得真好。趕快把車子裝起來吧。」紀伊守也出來了，他說：「又不是女眷出門避兇。公子回宮，用不著這麼急急地在天色未明時動身！」源氏公子想：「此種機會，不易再得。今後特地相訪，怎麼可行？傳書通訊，也是困難之事！」想到這裡，不勝痛心。侍女中將也從內室出來了，看見源氏公子還不放還女主人，心中萬分焦灼。公子已經許她回去，但又留住了，對她說：「今後我怎麼和你互通音信呢？昨夜之事，你那世間無例的痛苦之情，以及我對你的戀慕之心，今後便成了回憶的源泉。世間哪有如此珍奇的事例呢？」說罷，淚下如雨，這光景真是豔麗動人。晨雞接連地叫出，源氏公子心中慌亂，匆匆吟道：
「恨君冷酷心猶痛，
何事晨雞太早鳴？」
空蟬回想自身境遇，覺得和源氏公子太不相稱，心中不免慚愧。源氏公子對她如此熱愛，她並不覺得歡喜。她心中只是想著平日所討厭的丈夫伊豫介：「他可曾夢見我昨夜之事？」想起了不勝惶恐。吟道：
「憂身未已雞先唱，
和著啼聲哭到明。」
天色漸漸明亮，源氏公子送空蟬到紙隔扇邊。此時內外人聲嘈雜，他告別了空蟬，拉上紙隔扇，回到室內的時候，心情異常寂寥，覺得這一層紙隔扇不啻蓬山萬重啊！
源氏公子身穿便服，走到南面欄杆旁邊，暫且眺望庭中景色。西邊房間裡的婦女們連忙把格子窗開啟，窺看源氏公子。廊下設有屏風，她們只能從屏風上端約略窺見公子的容姿。其中有幾個輕狂女子，看了這個美男子，簡直銘感五中呢。下弦的殘月發出淡淡的光，輪廓還是很清楚，倒覺得這晨景別有風趣。天色本無成見，只因觀者心情不同，有的覺得優豔，有的覺得淒涼。心中秘藏戀情的源氏公子，看了這景色只覺得痛心。他想：「今後連通訊的機會也沒有了！」終於難分難捨地離開了這地方。
源氏公子回到邸內，不能立刻就寢。他想：「再度相逢是不可能的了。但不知此人現在作何感想？」便覺心中懊喪。又想起那天的雨夜品評，覺得這個人並不特別優越，卻也風韻嫻雅，無疵可指，該是屬於中品的。那個見多識廣的左馬頭的話，確有道理。
此後有一時期，源氏公子一直住在左大臣邸內。他想起今後和空蟬音信斷絕，薄倖名成，心中痛苦不堪，便召喚紀伊守前來，對他說：「能不能把前回看到的衛門督的小君給我呢？我覺得這孩子可愛，想教他到我身邊來，由我推薦給皇上當殿上侍童。」紀伊守答道：「多蒙照拂，實深感激。我當把此意轉告他姐姐去。」源氏公子聽到姐姐兩字，心中別的一跳。便問：「這姐姐有沒有生下你的弟弟來？」「沒有。她嫁給我父親還只兩年。她父親衛門督指望她入宮，她違背了遺言，不免後悔。聽說對現在這境遇很不滿意呢。」「那是很可憐的了。外間傳說她是個才貌雙全的美人，實際上如何？」紀伊守答道：「相貌並不壞。不過我同她疏遠，知道的不詳。照世間的常規，對後母是不便親近的。」
過了五六天，紀伊守把這孩子帶來了。源氏公子仔細一看，相貌雖然算不得十全，卻也秀麗可愛，是個上品的孩子。便召他進入簾內，十分寵愛他。這孩子的小心坎裡自然不勝榮幸。源氏公子詳細探問他姐姐的情況。凡無關緊要的事，小君都回答了，只是有時羞澀不語，源氏公子也不便窮究。然而說了許多話，使這孩子知道他是熟悉這女子的。小君心中隱約地想：「原來兩人之間是有這等關係的！」覺得出乎意外。然而童心幼稚，並不深加考慮。有一天，源氏公子叫他送一封信給他姐姐。空蟬吃驚之餘，流下淚來。又恐引起這孩子懷疑，不當穩便；心中卻又頗想看這封信，便端起信來，遮住了臉，從頭閱讀。這信很長，末了附詩一首：
「重溫舊夢知何日，
睡眼常開直到今。
我夜夜失眠呢。」這信寫得秀美奪目。空蟬熱淚滿眼，看不清楚。只是想起自己本來生不逢辰，今又添了這件痛心之事，自嘆命窮，悲傷不已，便躺下了。
次日，源氏公子邸內召喚小君前去，小君即將動身，便向姐姐要封回信。空蟬說：「你回答他說：此間沒有可拜讀此信之人。」小君笑道：「他說並沒弄錯，怎麼好對他如此說呢？」空蟬心中憂慮，想道：「可知他已經全部告訴這孩子了！」便覺無限痛苦，罵道：「小孩子家不應該說這種老頭老腦的話！既然如此，你不要去了。」小君說：「他召喚我，怎麼好不去呢？」管自去了。
紀伊守也是個輕薄之徒，豔羨這後母的姿色，常思接近，好獻殷勤，因此巴結這個小君，常常陪他一同來去。源氏公子召喚小君進去，恨恨地對他說：「昨天我等了你一天！可見你是不把我放在心上的。」小君臉紅了。公子又問：「回信呢？」小君只得一五一十地把實情告訴他。公子說：「你這個人靠不住。哪有這等事情！」便叫他再送一封信去，對他說：「你這孩子不知道：你姐姐認識伊豫介這個老頭子以前，先和我相識了。不過，她嫌我文弱不可靠，因此嫁了那個硬朗的老頭子，真是欺侮我！如今你就做我的兒子吧。你姐姐所依靠的那個老頭子，壽命不長了。」小君聽了，心中想道：「原來如此！姐姐不理睬他，也太忍心了。」源氏公子便疼愛這孩子，時刻不離地要他在身邊，也常常帶他進宮去。又命宮中裁縫所替他新制服裝，待他真同父母對兒子一樣。此後源氏公子還是常常要他送信。但空蟬想：這畢竟是個小孩，萬一把訊息洩漏出去，此身又將添得一個輕薄的惡名。公子的多情她也覺得很感謝；然而無論何等恩寵，一想起自己身份不配，便決心不受，因此始終不曾寫過懇切的回信。她也常常想起：那天晚上邂逅相逢的那個人的神情風采，的確英爽俊秀，非同凡俗。然而一想起便立刻自己打消念頭。她想：我的身份已定，現在向他表示殷勤，有何用處呢？源氏公子則無時不思量她。一想起她，總覺又是可憐，又是可愛。回思那天晚上她那憂傷悲痛的樣子，不勝憐憫，始終無法自慰。然而輕率地偷偷去訪，則彼處人目眾多，深恐暴露了自己的胡行妄為，對那人也是不利的，因此躊躇不決。
源氏公子照例常在宮中住宿數日。有一次，他選定一個應向中川方面避兇的禁忌日，裝作從宮中返邸時突然想起的樣子，中途轉向紀伊守家去了。紀伊守吃了一驚，以為他家池塘美景逗引公子再度光臨，不勝榮幸。早間源氏公子已將計劃告知小君，和他約定了辦法。小君本來早晚隨從，今夜當然同去。空蟬也收到了通知。她想：「源氏公子作此計劃，足見對我的情愛決非淺薄。但倘不顧身份，竭誠招待他，則又使不得，勢必重嘗夢也似的過去了的那夜的痛苦。」她心亂如麻，覺得在此等候光臨，不勝羞恥。便乘小君被源氏公子叫去之時對侍女們說：「這裡和源氏公子的房間太接近了，很不方便。況且我今天身上不好，想教人捶捶肩背，遷居到遠些的地方去吧。」就移居到廊下侍女中將所居的房間裡，作為躲避之所。
源氏公子懷著心事，吩咐隨從者早早就寢。空蟬處派小君去通訊息，但小君找她不著。他到處都找遍，走進廊下的房間，好容易才找到。他覺得姐姐太過無情，哭喪著臉說：「人家會說我太無能了！」姐姐罵道：「你怎麼幹這無聊的事？孩子們當這種差使，最是可惡！」又斷然地說：「你去對他說：我今晚身上不好，要眾侍女都在身邊，好服侍我。你這樣趕來趕去，教人見了懷疑！」但她心中這樣想：「如果我身沒有出嫁，住在父母之家的深閨裡，偶爾等待公子來訪，那才是風流韻事。但是現在……我勉強裝作無情，堅決拒絕，不知公子當我是何等不識風趣的人？」想到這裡，真心地感傷起來，方寸繚亂了。但她終於下個決心：「無論怎樣，現在我已經是毫不足道的薄命人了，我就做個不識風趣的愚婦吧！」
源氏公子正在想：「小君這件事辦得怎麼樣了？」他畢竟是個小孩，公子有些擔心，便橫著身子，靜候迴音。豈知小君帶來這麼一個不好的訊息。公子覺得這女子的冷酷無情，世間少有，便極度懊喪，嘆道：「我好羞恥啊！」一時默默無言。後來長嘆數聲，耽入沉思，吟道：
「不知帚木奇離相，
空作園原失路人。sup[30]/sup
不知所云了。」小君將詩傳告空蟬。空蟬畢竟也不能成眠，便報以詩道：
「寄身伏屋荒原上，
虛幻原同帚木形。」
小君因見公子傷心，也不思睡眠，只管往來奔走。空蟬深恐別人懷疑，甚是擔心。
隨從人等照例都酣睡了。源氏公子百無聊賴，只管左思右想：「此女異常無情，但我對她戀念未消，不免情火中燒。而且越是無情，越是牽惹我心。」一方面作如是想，一方面又念此人冷淡令人吃驚，我也可就此罷休了吧。然而終於不能斷念，便對小君說：「你就帶我到她躲藏的地方去吧。」小君答道：「她那裡房門緊閉，侍女眾多，怕去不得呢。」他覺得公子十分可憐。源氏公子便道：「那麼算了吧。只要你不拋撇我。」他命小君睡在身旁。小君傍著這青年美貌的公子睡覺，心中十分歡喜。源氏公子也覺得那姐姐倒不及這孩子可愛。
[1]本回寫源氏公子十七歲夏天之事。
[2]交野少將是今已失傳的一部古代色情小說的主角。
[3]警衛皇宮門內的近衛府武官，其左右長官稱大將，次官稱中將、少將，三等官稱將監，四等官稱將曹。
[4]藏人所的長官稱為別當，由左大臣兼。下設「頭」二人：一人由弁官兼任，稱為頭弁；另一人由中將兼任，稱為頭中將。再下面是五位藏人三人，六位藏人四人。
[5]掌管地方諸國國政的行政機構為國司廳，其長官稱國守，次官稱介，三等官稱掾，四等官稱目。
[6]臨時祭是節日之一，或稱賀茂臨時祭，於十一月內第二個酉日舉行，前幾天預先演習音樂。
[7]帷屏是置於貴婦人座側以障隔內外之用具：在臺座上豎立兩根高約三四尺的細柱，柱上架一長條橫木，在這橫木上掛五幅垂布（冬天用熟絹，夏天用生絹或斜紋織物等）。
[8]立田姬是司秋的女神，秋林紅葉是她染成的。
[9]此大納言是否左馬頭之父，不詳。
[10]催馬樂是一種民謠。《飛鳥井》雲：「投宿飛鳥井，萬事皆稱心。樹影既可愛，池水亦清澄。飼料多且好，我馬亦知情。」
[11]和琴是日本固有的琴，狀似箏，但只有六絃。
[12]指他的正夫人，右大臣家的四女公子。
[13]撫子花即瞿麥花，此處用以比喻那小孩。
[14]常夏花是野生的撫子花的別名。故後文亦稱此女子為常夏。
[15]秋來風色厲，暗指四女公子吃醋之事。
[16]吉祥天女是帝釋天中的天女，相貌端麗無比。帝釋天是《佛經》中的名稱。
[17]文章博士是古代官名。
[18]白居易《秦中吟》十首之一《議婚》：「……主人會良媒，置酒滿玉壺。四座且勿飲，聽我歌兩途：富家女易嫁，嫁早輕其夫；貧家女難嫁，嫁晚孝於姑。……」
[19]假名即日本字母。
[20]即大蒜。
[21]唐詩人權德輿所作《玉團體》：「昨夜裙帶解，今朝蟢子飛。鉛華不可棄，莫是藁砧歸？」蟢子是蜘蛛之一種，藁砧是丈夫。《古今集》中亦有和歌雲：「樂見今朝蟢子飛，想是夜晚我郎來。」
[22]三史指《史記》《前漢書》《後漢書》；五經指《詩經》《書經》《易經》《春秋》《禮記》。
[23]中神又名天一神。當時認為：此神遊行的方向是不利的，出門必須迴避。
[24]作者沒有說出這個女子的名字，根據下一回的題名和回末兩首和歌，後人稱她為空蟬。
[25]隔扇是日本的一種室內裝置，以木料構成骨架，從兩面糊紙或布。
[26]式部卿是皇上的兄弟，他的女兒槿姬是源氏的堂妹，後來稱為槿齋院。
[27]催馬樂《我家》全文：「我家翠幕張，佈置好洞房。親王早光臨，請來作東床。餚饌何所有？此事費商量。鮑魚與蠑螺？還是海膽羹？」源氏引用此歌，意在空蟬。
[28]中將是一個侍女的稱呼。
[29]此時源氏的官位是近衛中將，正好和那侍女的稱呼相同。
[30]傳說信州伊那郡園原伏屋地方，有一怪樹，名曰帚木。此樹遠看形似倒置的掃帚，走近去就看不見了。此詩中以帚木比空蟬。