這個事實真讓人恨得牙根癢癢。懊悔得無可奈何。

沒有什麼辦法了嗎？

應該還有辦法吧。

對這個男人進行威逼利誘也好，欺瞞哄騙也罷，應該能找到一個讓他對自己言聽計從的辦法吧。不管怎麼說，我可是支行長啊。

對呀。支行長。

淺野心裡不停地默唸著，「我是支行長……」

「你一個課長之流的，不管說什麼，只要我堅決否定不就完了嗎？不對嗎？不，沒錯。就是那樣啊，就是那樣……吧……」

「支行長，支行長……」

這時候，淺野大腦中的各種胡思亂想被江島呼喚自己的聲音打斷了，他瞬間清醒了。

一雙怒火燃燒的眼睛正看著自己。

「咱們到裡面說吧。」江島指了指背後的支行長辦公室。

「你給我進來！」江島又衝著半澤喊了一聲。

三個人進了支行長辦公室。

江島對於半澤的怒火是單方面的。

「這都是因為你態度不好導致的。」

他大發了一通雷霆之怒後，最後說了這麼一句話。

「態度的問題嗎？」

一直沉默不語，聽由他數落的半澤聳了聳肩膀突然大笑起來。這傢伙大概覺得很好玩吧，淺野想到。這傢伙，從來就沒有把江島之輩放在眼裡。他一直都是這種態度。

「你說什麼？」

「咣」的一聲，在支行長室裡迴響起來。是江島的拳頭砸在桌子上的聲音。「那，你覺得是什麼問題啊？你給我聽好了，半澤課長，支行長把西大阪鋼鐵的授信判斷全權交給你了，你卻辜負了支行長的期待和信任。你還不承認這是你的問題。支行長，您倒是說點兒什麼啊。」

淺野不知如何是好。放在過去，他肯定會理所當然地附和這種說法，跟在江島的後邊起勁地數落半澤的各種不是，嚴厲地強迫他承認都是自己的錯。然而，此刻——

他一看到半澤的眼睛，就什麼話都說不出來了。

「這種人不值得再包庇了，支行長您倒是狠批他一頓啊。」

腦海裡回想起了「花」的郵件。

你謝罪了嗎？

可惡。謝的哪門子罪。什麼罪……

「支行長——」

江島又開始催他的時候，門被開啟了。融資課的橫溝從門縫裡探進個臉來說道：「副支行長，時間差不多了。」

江島抬起手來看了看手錶。

「不好意思，支行長，原本定好了今天一早要去立賣堀鋼鐵，我先出去一下。」

「半澤！」他又瞪著融資課長說道，「趕緊向支行長道歉！」扔下這句威脅性的話後，江島匆匆忙忙地離開了支行長辦公室。半澤沒有回答。此刻，房間裡就只剩下淺野和半澤兩個人了。

淺野的腦海裡滿是和「花」來來回回的郵件在飛。「花」到底是不是半澤，並沒有確鑿的證據。

然而，另一方面，又有某種東西讓他覺得「花」應該就是半澤。

雖然努力地裝出平靜的樣子，淺野的心裡卻非常亂。胃像被什麼東西捏住了般火辣辣地疼痛著，頭也疼得陣陣發沉。

扔掉自尊，向這傢伙謝罪？豈有此理。為什麼非要那麼做？不管這傢伙幹了什麼，都要給他壓下去，遮掩住，就當什麼都沒發生過，不管是什麼！

然而，半澤的目光就像針一樣刺過來，把淺野的想法扎得千瘡百孔。

那傢伙可不是個單純的傻瓜，說幹就能幹得出來吧。在總行有深廣的人脈，並且運用自如。雖然他比淺野年輕，職位比淺野低，但是如果他有那個心思的話，說不定二人在比賽場上剛一交手，淺野就被對方摔出了場外。更何況這傢伙手裡握著證據呢——現金存摺這個無法被撼動的鐵證。

這已經不僅僅是道義的問題，也不能用「課長鬧著玩兒呢」來搪塞，這已經構成刑事犯罪了。半澤肯定會徹底追查到底吧。謝罪呢，還是不謝罪？淺野的心裡，各種複雜的情緒又開始激烈地翻滾攪動起來。

然而，很快那些對立的，或者說是矛盾的感情被一種不由分說、無法抗拒的力量，集中指向了一個結論。

淺野終於把一直注視著地毯的視線慢慢地再次轉向了半澤。

一看到對方那像看傻瓜一樣的表情，臉上那一絲若有若無的嘲諷的笑意，淺野的自尊心就像被火燙了一下。

要向這種傢伙，可惡，向這種傢伙……

這時候，腦子裡突然插入了別的畫面。淺野強作鎮靜的表情徹底地崩潰了。「爸爸！」憐央的笑臉綻放在淺野的腦海裡，還有佐緒裡那氣鼓鼓的笑臉，還有妻子說著「變大了呢」的聲音。

我——我——對不起你們啊！

淺野一下子睜大了眼睛，直視著半澤的眼睛。

4

「對不起。」

淺野突然冒出這麼一句話來，兩隻手撐著桌子，深深地低下了頭。淺野終於承受不住了，瞬間屈服了。

「求你原諒我吧。」

在數秒的時間裡，半澤就這麼默默地盯著淺野的頭頂，等著他抬起頭來。

淺野終於慢慢地抬起臉來看向半澤，那眼神彷彿在探尋半澤的反應一樣。對方的臉上浮現出的感情看起來無法言表，五味雜陳。

「你說的是什麼事啊？」

剎那間，淺野吃了一驚，睜大了眼睛看著對方。那副驚慌失措、再次因心理鬥爭而動搖的樣子，實在是太精彩了。

「西大阪鋼鐵那件事。」淺野勉強從嗓子眼兒裡擠出了聲音。

「哦？為什麼呢？」

淺野狼狽不堪。

「那五個億不是你的責任。是我急著去做授信審批，都是我的過失。」

半澤強忍著怒火，沉默不語。什麼過失！別開玩笑了。都到了這個時候了，還打算巧言令色，偷換字眼矇混過關嗎？他一邊這麼想著，一邊瞪著他的上司。

「所以，希望你給我一個謝罪的機會。非常抱歉！」

「你說過失？」

半澤一開口，淺野牙齒緊緊咬著嘴唇，趕緊把視線轉移到了地板上。好半天，淺野都沒能說出話來。

過了一分鐘，也許是兩分鐘。也許更久。行長室外，傳來了通知大家參加週一全員例行早會的廣播聲。隨後傳來了全體員工陸陸續續起身，朝早會場所一樓大廳走去的腳步聲。並沒有人不知趣地跑到房門緊閉的支行長室來喊他們。

「那，請允許我更正一下。」終於，淺野開口了。

他臉色慘白，嘴唇顫抖著，眼珠像微弱的電燈一樣來回轉動。

「我——我，背叛了銀行，背叛了東京中央銀行。做出了作為支行長，不，作為一名銀行職員不應該有的行為。我很慚愧。」

淺野的頭一下子垂了下去，他的心理防線徹底崩潰了。他又沉默了，凝固在臉上的表情，彷彿支離破碎的蜘蛛網。他慢慢地在椅子旁邊跪下去，頭伏在了地板上。

「就是這樣，對不起，請你原諒我。」

「無法原諒。」半澤說道。

他冷靜的口吻中帶著尖刻。淺野無言地抬起頭看著半澤。

這個迄今為止對半澤百般挖苦諷刺，為了能把半澤趕出去使出各種手段，到總行疏通關節的上司。這個恨之入骨，欲殺之而後快的對手！

「你就是銀行職員裡的垃圾，我要讓你身敗名裂！」

這話說得太狠了，愕然的淺野嘴巴一張一合的，但是一個字也吐不出來。

支行長室裡的內線電話突然響了起來。

「去接。」半澤命令道。

淺野慢騰騰地站起來，拿起聽筒放到了耳邊，聽到對方的聲音後，很為難地回頭看著半澤。

「是前臺打過來的。對、對不起，我、我妻子來了。實際上她來大阪了，是來跟我道別的。」

淺野對著電話說道：「知道了。不過，完事兒你就回去吧。」說完就放下了聽筒。

「她說給大家帶了一些禮物過來。無論如何，都要親手交給我……」

不一會兒有人敲支行長室的門，淺野開啟了門。一位裡面穿著短袖襯衫，外面套著一件短外套，腳上是一雙輕便運動鞋的非常樸實的女性站在門外。個頭不高，看上去很聰明的女性。注意到半澤在場，她趕緊非常客氣地鞠躬致意。

「非常抱歉，突然跑過來，打擾你們工作了。」這句話不是對淺野說的，而是對半澤說的。

「沒事。」半澤小聲回答道。

這時候淺野的妻子好像一下讀懂了室內不尋常的氣氛，臉上不由得浮現出驚訝的表情看了丈夫一眼，然後又回頭看看半澤，表情一下子僵住了。

「啊，這……這個。」她把手裡提著的點心盒子遞了過來。

「一點兒小東西，不成敬意。分給大家吃吧。承蒙大家一直以來這麼照顧我丈夫，非常感謝。啊，這位是？」

「融資課的半澤課長。」淺野介紹道。

「真是太不好意思了，還請您多多照顧我丈夫。」說著，她深深低下了頭。

「您到大阪來啦？」

這麼一說半澤想起來了，淺野發過來的郵件裡提起過，白天外出了。

「嗯。孩子們特別想念爸爸，非纏著我讓我帶他們來，我們週六過來的。孩子們昨天就回去了，我想難得來一趟，想到支行裡跟大家打個招呼，所以才待到今天的。請問——你們最近工作都很忙吧，我丈夫也總是沒什麼精神，我很擔心。」

「好啦，你還不走嗎？」淺野催促道。

淺野的妻子促宇顰眉，看上去那麼楚楚可憐，又是那麼真誠。半澤不知道該說什麼好。

「雖然他就是這麼個人，不過，還請您多多關照他，半澤先生。」

淺野妻子從容不迫地抓住半澤的手，緊緊地握住。從她的指尖傳來了意外強大的力量，讓半澤吃了一驚。她帶著非常認真的表情，用哀求的眼神望著半澤。

「請您，請您，照顧照顧他。」她求情般地說著，半天也沒有放開半澤的手。

這就是女性天生的敏銳直覺吧。很顯然，淺野的妻感覺到了什麼。雖然她不知道到底發生了什麼事，但是她感覺到了，空氣中瀰漫著的不尋常氣氛告訴她，他們一定是在說著什麼逼迫自己丈夫的，特別的事。

面對沉默不語的半澤，淺野妻子彷彿就要哭出來了。

「喂，好啦。」淺野實在看不下去了。

聽到淺野的聲音，淺野的妻子後退了一步，再次深深地鞠了個躬，轉身離開了支行長室。她的背影看上去是那麼寂寞，半澤看著她遠去的背影，半天都沒收回眼神來。

「對不起。給你添麻煩了。」把妻子送走後，淺野返回來道歉道，「希望你能原諒我。就是這樣，半澤。是你給我發的郵件嗎？」

半澤沒有回答。

現在說是誰發的郵件還有什麼意義呢？半澤用他慣有的方式，單刀直入地說道：「我打算向銀行告發你的所作所為。」

淺野的臉上浮現出絕望的恐懼。

「求你饒了我吧，求你了！」

他再一次把頭伏在了桌子上，「我還有家人，我不想給家人添麻煩。」

真是個任性的理由。

「你作為銀行職員的前途到此為止了！你會被刑事起訴，被徹底聲討！你做好心理準備吧。」

「拜，拜託了。千萬別這樣——你千萬別這樣。半澤，很抱歉到處說你的壞話，求你給我一個補償的機會。讓我當牛做馬也行，求你放過我吧。」

半澤的心理天平開始搖擺了。

一開始那個天平是朝「毀滅他」那一邊傾斜的。然而，淺野妻子出乎意料的出現，讓那個重心發生了微妙的變化，現在又朝著新的方向傾斜過去。

淺野還在哭著。這個四十二歲的男人，作為東京中央銀行的人事精英，一路春風得意地走到這個地位的男人，毫無顧忌地淚流滿面。

半澤坐在了椅子上，往椅背上一靠，整個人也癱軟下來。小花，為什麼腦海裡突然浮現出了妻子的面孔？

「你答應我的條件的話，我也可以考慮放過你。」

淺野挺直了身體，瞬間感覺一縷希望的光芒照在了他寫滿絕望的臉上。他停止了嗚咽，眼睛一眨不眨地盯著半澤。

「什麼條件？」

「讓我去我想去的部門，這就是我的條件。」

淺野目不轉睛地看著半澤，「哪個部門？」

「營業二部。」半澤說道，「哪個組都可以，但是職位必須是次長。」

「營業二部……」淺野小聲說道，驚愕地瞪大了眼睛。

營業本部是東京中央銀行中精英雲集的核心精銳部門。而其中的二部，則一手掌握了銀行裡所有同類資本大企業的交易，是被稱為東京銀行保守本流的核心中樞。

「這個……」

淺野咬著嘴唇。這事有多難辦不用說也知道。本來就已經是處境艱難了，更何況自己已經把半澤給貶得一文不值，名聲掃地，在這種時候就更是難上加難。半澤所期望的職位，有了淺野四處散播的那些評價，怎麼看都是不太可能的事。

「辦不到的話你也就沒有未來了。別說在銀行沒法混下去，就等著去監獄裡吃牢飯吧。人事部待會兒不是要打電話過來嗎，要是你真那麼重視家人的話，那你就趕緊想辦法吧。另外還有一件事，讓融資課的所有人都去他們想去的部門。聽明白了嗎？這就是我的條件。」

說完半澤冷冷地瞥了一臉愕然的淺野，站起身走了出去。

***

支行長室裡就剩下淺野自己了，垂頭喪氣地呆坐在地毯上。

實在是一個太難辦的事情了。課員們的人事調動倒是相對容易多了。

讓半澤——去營業二部當次長？

那可是不折不扣的高升啊。

然而，為了讓這件事成為現實，就必須徹底顛覆迄今為止自己向總部散佈的那些對半澤不利的評價。這樣的話，也就相當於要推翻包括人事部次長小木曾、業務統括部的木村在內的，在此次事件中對半澤做出負面評價的所有人的話。

這時候桌上的電話又響了起來，淺野抬起頭來，晃悠悠地站起來。不出所料，是人事部的田所打來的電話。

「關於半澤融資課長的事，人事部已經決定把他調走了，差不多也定了調到什麼地方去。所以打電話過來通知您一下。」

「啊，這件事，能請你們緩一緩嗎？」淺野趕緊說道。

田所是以前淺野在人事部工作時的手下，兩人關係很親密。

「這裡面可能有一些誤會。」

「誤會？」電話的另一邊，田所被搞糊塗了，「這到底怎麼回事啊，淺野支行長？要把半澤課長調走，不也是您的意思嗎？」

「啊，本來是這個想法來著。不過，我好像對他的能力有誤解，我前面做得有點兒過於不講情面了，不好意思。調走這件事暫且不要提了。」

「您要是這麼說的話，那就這麼辦好了，不過——」

明顯能聽出對方不服氣的口氣。

「抱歉，關於他的事，能讓我親自過去解釋一下嗎？」

「業務統括部那邊也送來了報告，我覺得把他調走挺合適的啊。」

「不是，我不是說了嘛，其實事情並不是那樣的。」明知自己沒理，淺野還是毫不掩飾地焦躁起來，「總之，關於半澤課長的人事變動問題，我會重新提案的。」

「好吧。什麼時候啊？」

定好了具體的商談日期，淺野放下了電話聽筒。此刻，半澤的未來和淺野的未來密切地聯絡在了一起。

5

半澤和竹下一起走在北新地。已經過了晚上九點了，也許是最近經濟好轉的緣故吧，商業街上行人絡繹不絕。二人來到了一座相當乾淨漂亮的小樓前。和上一次來時一樣，也是一個雨夜。因為剛剛被雨淋過，「artemis」的招牌綻放出奪目的光芒。然而也許是心情的關係，在他們二人看來，這塊招牌今晚看起來有點兒髒。

站在電梯前面的時候，竹下突然長嘆了一口氣。電梯門開啟了，和醉醺醺的男人一起走出來的，還有三位穿著華麗禮服的陪酒女。

二人乘上了電梯。

「能讓我們進去嗎？」

竹下爽快地對略帶擔心的半澤說：「不要緊的，之前的損害都已經賠償了，也好好道過歉了。」

「啊，是嗎？」

「我一直在想啊。」竹下說道，「到底該用什麼辦法教訓一下東田那個人渣呢？是堵在他們家門口呢，還是把他叫到某個地方，說你小子完蛋了？不過從上次和東田交過手之後，我就想到了。就在這家店裡。東田那小子不是最喜歡在女人面前耍帥裝酷逞英雄嘛，就在女人面前把他的假面具扯個精光，讓他徹底現原形。」

下定了決心的竹下，緊繃起了面孔。三樓到了，他們徑直走到走廊盡頭的那個門前。不知從何處傳來了巨大的卡拉ok聲。在這個充斥著女人們嬌滴滴的聲音和誇張放浪笑聲的夜晚的一隅，半澤和竹下二人，顯得那麼格格不入。

「歡迎光臨。」

傳來了接客的聲音，媽媽桑走了出來。但是，當看到來客是竹下和半澤二人時，她的表情瞬間晴轉陰。

***

竹下從媽媽桑那裡知道了未樹的上班規律，並查明瞭每天基本上東田都會來。東田通常在晚上十點左右過來，打烊後兩人再一起回到東田在神戶的公寓。

「啊，那個──」

扔下緊張得說不清話的媽媽桑，竹下冒冒失失地闖了進去，半澤緊隨其後。

東田由未樹和幾個女孩子陪著，正在喝酒，看上去興致相當高，不時發出豪爽的笑聲，周圍的女孩子們也笑個不停。

但是，在看到竹下的突然出現後，笑聲戛然而止。

看樣子東田已經喝了不少酒了，油膩的四方臉被酒精染得通紅。

「我當誰呢，原來是窮社長啊。」

從東田那張收斂了笑的嘴裡，噴出了先發制人的炮火，女人們齊刷刷地回頭看向竹下。竹下沒搭理他，而是默默地走到了對面的座位，坐在了沙發上。半澤也坐在了沙發上。這時候慌慌張張的媽媽桑趕緊一邊說著「歡迎光臨」，一邊開始調酒。

「哪來的白痴叫花子啊？」

二人舉起酒杯乾杯，竹子故意大聲說道：「破產公司的社長又在擺架子裝酷啊。」

東田冷笑了一聲。

「有句話說得好啊，笑到最後的人才是真正的贏家。」

「你能說點兒有意思的話嗎？」

看著東田那副一無所知悠然自得的態度，半澤和竹下相視了一下，不由得笑了起來。

「喂，東田，你以為自己能笑到最後嗎？啊哈哈！半澤老弟，你聽見了嗎？真是個頭腦簡單的傢伙啊。」

東田臉上那嘲諷的笑容消失了，轉而怒火中燒地盯著二人。

半澤接著這句話說道：「喂，東田先生，你要是以為我們什麼都不知道那可就大錯特錯了。不要小看人。我們要把你打個落花流水！」

「你說什麼？！」東田咬牙切齒地說道。

「中國那邊的新公司還順利嗎，東田？」

半澤的這句話，一下子引起東田的戒備心。因為對於東田來說，中國公司的事應該是半澤絕對不可能知道的秘密。「給竹下社長和銀行惹了那麼多麻煩，騙取了十億日元，但是你也得有那個花錢的命啊。」

東田已經驚呆了，一句話也說不出來。

「對了，半澤先生。那個叫什麼來著，那個什麼證券？」

東田的眉毛動了動，神情頓時大變，用胳膊擋開了身邊的未樹遞過來的酒杯。店內瞬間鴉雀無聲。

「紐約港灣證券。這個笨蛋私藏財產的外資證券公司。不過，那筆錢今天已經被凍結了。」

「咣噹」一聲，站起來的不是東田，而是坐在店角落裡的兩人中比較年輕的那名男子。他被另一個按住肩膀，勉強又坐下了。「被搶先了！」那張臉上的表情說明了一切。但是，半澤對著他們喊了一聲「國稅先生！」那個制止他的男人吃驚地回過頭來看了一下。

「有那閒工夫擺出一副高高在上的架子跑到銀行去耍威風的話，還不如去認真搜查一下呢。你這個笨蛋。趕緊回去向你們那個統括官報告，東田的隱瞞資產已經全部被我們凍結了。他要是能來低個頭，我也以考慮分一杯羹給他。知道了嗎！」

冷冷地目送二人急急忙忙地離席而去，半澤再次盯向東田。

「還想在中國開公司？你少做白日夢吧。你現在要做的就是趕緊向我們下跪道歉，然後就等著下地獄吧。醒醒吧，你個白痴！」

「估計明天你就會接到法院的通知了。夏威夷的那所別墅雖然需要點兒時間，不過已經辦理了強制執行手續。你的人生，已經徹底完蛋了，東田！我懷疑你連這兒的酒錢也付不起啦。」

店內響起了竹下的大笑聲。本來圍在東田身邊的陪酒女們也都帶著疑惑的表情離開了。

因憤怒和羞恥，東田的嘴唇在顫抖。

東田站起來一把抓住竹下的衣襟。

竹下瘦弱的身體被他直接拎了起來，東田用盡全力把竹下朝旁邊的桌子扔了過去。桌子被砸翻了，竹下整個人一下子被摔到地板上，躺在飛濺了一地的酒和礦泉水瓶子上。

緊接著東田又朝半澤衝過去。不過，沒有喝醉的半澤明顯佔了上風，他抓住東田那隻手一下子扭到了背後。然後就這麼把他推到了店外，扔到了公共走廊的地上。東田馬上又站起來撲了過來，半澤閃身躲開對手，伸腳絆了一下，東田又摔倒了。簡直就是一頭笨到家的鬥牛。兩個人就這麼一來一回折騰了兩三個回合，東田終於像崩潰的青蛙一樣趴在地上，再也爬不起來了。

遠遠地圍著的女子們俯視著東田的慘狀。

不知哪家店裡傳出了卡拉ok聲——跑了調的民歌，中間摻雜著匍匐在地上的東田那低低的抽泣聲。

圍觀的女子們一個一個地離開了，最後連未樹也轉身走進了店內。

半澤低頭看著東田，「東田，你還記得我上次說過的話嗎？這個世界上，還有比法律更重要的東西，你卻把它給忘記了。所以你才會變成這樣。要恨的話就好好痛恨一下自己吧。」

電梯送來一批又一批的客人。東田就那麼趴伏在地上，路過的人都會投過詫異的一瞥，隨後匆匆而過，走進某家店鋪。半澤和竹下一起乘上電梯，離開了「artemis」。

***

「太謝謝您了。」竹下說著，伸出了右手。

「我才要感謝您呢。」兩隻手緊緊地握在了一起。

「正義偶爾也是會勝利的嘛！」竹下笑著說道，也不管襯衫都被淋溼了，就在雨中走了起來。

「怎麼樣，換一家繼續喝吧？我有家很熟的店就在這兒附近。我請客。」

「好呀，不過，沒關係嗎？」半澤大概是在擔心竹下的錢包。

竹下不由得笑了起來，「當然沒關係啦。看不起我嘛，再怎麼說我也是個船場商人啊，請你喝酒的錢還是有的。」

竹下放聲大笑，臉上帶著晴朗的表情，走在前面。